검색어: het is niet zo vanzelfsprekend dat (네덜란드어 - 프랑스어)

het is niet vanzelfsprekend dat te veranderen.
il n'est pas évident de modifier cela.

dat is niet meer zo vanzelfsprekend.
je suis persuadé que nos institutions parviendront à un accord satisfaisant sur ce sujet.

het is niet zo ver.
ce n'est pas si loin.

het is niet vanzelfsprekend dat rusland geholpen moet worden.
il n' est pas du tout évident qu' il faille aider la russie.

die samenhang is niet altijd zo vanzelfsprekend.
le parlement doit soutenir les délégations; elles peuvent jouer un rôle politique important.

het is niet vanzelfsprekend dat rusland ge holpen moet worden.
il n'est pas du tout évident qu'il faille aider la russie.

het is niet zo dat er een vacuum bestaat.
nous ne sommes pas dans une situation de vide légal.

het is niet zo dat je per definitie moet toegeven...
vous n’êtes pas forcément soumis...

het is niet zo dat we de zaken werkelijk verbeteren.
quand je vois les montagnes, les vallées, je me dis: arriverons-nous à maintenir une population là?

het is niet zo dat wij de enigen zijn die onze produktie
un équilibre de marché grâce auquel pourra peutêtre s'instaurer un système moins rigide et moins contraignant pour maîtriser la production.

het is niet vanzelfsprekend dat de "exception française" elders toepasbaar is.
il n’est pas évident que l’exception française soit applicable ailleurs.

het is niet zo moeilijk als je denkt.
ce n'est pas aussi difficile que tu le penses.

het is niet meer dan vanzelfsprekend dat de perspectieven van lidstaat tot lidstaat verschillen.
c'est pourquoi la majorité des socio-démocrates se prononce en faveur du changement.

het is eveneens vanzelfsprekend dat gassen kunnen worden ingeademd.
de même, il va de soi que les gaz peuvent être inhalés.

veilig én leuk speelgoed is prachtig maar eigenlijk niet zo vanzelfsprekend
sûr et ludique, c’est la combinaison parfaite, mais réunir ces deux qualités n’est pas si évident que cela!

het is niet zo dat brussel de lidstaten even de les komt spellen.
avec ces recommandations, l’intention de bruxelles n'est nullement de donner des leçons aux gouvernements.

het is niet zo dat juist beginnende rokers hun sigaretten zelf draaien.
il est faux de penser que les fumeurs débutants roulent eux-mêmes leurs cigarettes.

hoewel het antwoord in principe ja luidt, is dat in de praktijk niet zo vanzelfsprekend!
si la réponse est «oui», en principe, il reste que, dans la pratique, c'est moins évident.

dat was niet zo vanzelfsprekend als u het daarnet voorstelde.
comme vous venez de le dire, ce n'était pas une évidence en allemagne.

het is niet zo dat verbranding per definitie milieuvriendelijk is, en storten milieuonvriendelijk.
en fait, il n'y a pas la gentille incinération et les méchantes décharges.