검색어: het maakt dat we ook een tandje moeten bijsteken (네덜란드어 - 프랑스어)

ik vind dat we ook een beetje fair moeten zijn.
j'entends par là que nous devrions être quelque peu corrects.

ik betreur het dat we ook dit verslag moeten schrappen.
je regrette que ce rapport soit lui aussi retiré.

ik vind dat we ook hier voor de communautaire methode moeten kiezen.
je pense également que nous devrions aussi accepter le système communautaire dans ce domaine.

het maakt dat er een beter en effectiever optreden mogelijk is wanneer producten van de markt gehaald moeten worden.
il s' en suit qu' il sera possible d' agir de manière plus efficace lorsque les produits devront être retirés du marché.

het is belangrijk dat we ook daar beweging in zien.
j'en ai toujours été convaincu, mon cher hänsch!

de informatierevolutie maakt dat we onze samenleving fundamenteel anders
il convient de trouver des moyens de maîtriser ce risque et de maximiser les avantages.

met het oog daarop moeten we ook een controlemechanisme inbouwen.
l’ élaboration d’ un système de vérification serait dans ce cas nécessaire.

het maakt ook een betere integratie mogelijk van oudere of lager gekwalificeerde arbeidskrachten.
il s'agit généralement d'un modèle modulaire à structure horizontale et verticale.

kort gezegd, het maakt duidelijk dat we achter de geschoffeerde kiezer in albanië staan.
bref, nous nous sommes manifestement rangés du côté des électeurs dupés en albanie.

ik hoop dat we ook op andere gebieden,
le commissaire pense-t-il, comme moi, qu'une

in dit verband zouden we ook eens nauwkeuriger moeten kijken naar de begrotingstekorten.
nous voulons avoir la certitude que les pouvoirs que nous donnons aux présidents des banques centrales ne pourront pas être exercés sans être soumis au contrôle de notre parlement.

vandaar dat we ook een steeds ingewikkelder, complexer en gevaarlijker voedselketen krijgen.
le résultat en est une chaîne alimentaire de plus en plus compliquée, complexe et dangereuse.

ik geloof dat we ook eens de 16,7 miljoen ecu moeten controleren die we in deze instelling besteden aan veiligheid.
je pense qu'il est indispensable d'examiner l'utilisation des dépenses consenties par cette assemblée en ma tière de sécurité, et qui se montent à 16,7 millions d'écus.

ik hoop dat we ook zeer snel het cohesiefonds zullen hebben.
j'espère que nous aurons très prochaine ment le fonds de cohésion.

oosteuropese landen dat we ook op dit gebied al willen samenwerken.
je ne vais pas m'étendre sur les détails, car le rapporteur a déjà fait une présentation très circonstanciée.

door niet te stemmen willen we ook een prioriteit tot uitdrukking brengen.
plusieurs propositions sont actuelle ment sur la table du conseil, qui doit encore se prononcer.

maar ik twijfel er niet aan dat we ook deze moeilijkheden kunnen overwinnen zoals we ook een verenigd europa zullen verwezenlijken.
mais au cours de cette brève période de temps depuis 1988, le conseil consultatif a grandi régulière ment en stature et son influence s'est accrue en parallèle.

van de raad, mijnheer de voorzitter, verwachten we ook een constructieve houding.
c'est la raison pour laquelle des règlements européens instaurant des minima et des garde-fous sont indispensables.

laten we ook eens naar de toekomst kijken.
tournons-nous à présent vers l' avenir.

wij denken dat we ook een bijdrage leveren aan het scheppen van werkgelegenheid als we het voor het mkb makkelijker maken om aan het systeem deel te nemen.
nous pensons que si nous permettons à ces petites et moyennes entreprises d'accéder plus facilement au système, nous favoriserons la création d'emplois.