검색어: het netjes (네덜란드어 - 프랑스어)

het zit in een conceptueel en politiek vacuüm om het netjes te zeggen.
elle se trouve dans un vide politique et conceptuel, pour parler convenablement.

overal was het netjes, ordelijk, puriteinsch eenvoudig en goed ingericht voor den dienst.
cette maison propre, rangée, sévère, puritaine, bien organisée pour le service, lui plut.

het gaat er niet om champagnekurken te laten knallen tussen brussel en straatsburg, dat is hier totaal niet aan de orde, om het netjes uit te drukken.
ce n' est pas une question de faire sauter les bouchons de champagne entre bruxelles et strasbourg, ce qui est hors de propos, pour le dire poliment.

de heer görlach (s). — (de) mijnheer de voorzitter, het betoog van de commissaris was. om het netjes te zeggen, niet bepaald helder. wat wij zoeven hebben gehoord, is op geen enkel punt nieuw.
le même principe s'applique aussi aux graines oléagineuses, problème qui, on le sait, a envenimé l'atmosphère et a fait peser ces dernières années de nombreuses menaces sur d'importants secteurs de notre économie.