검색어: het tij keerde (네덜란드어 - 프랑스어)

het tij keren
inverser la tendance

actie om het tij te doen keren
5. relever le dÉfi

overigens lijkt het tij te keren.
cette tendance est toutefois en train de s'inverser.

ik ben alleen bang dat het tij tegenzit.
je crains fort cependant que la pente soit raide.

het tij keren voor de kustgebieden van europa
un nouveau souffle pour les zones côtièreseuropéennes

het is vooralsnog mogelijk het tij te keren.
il est encore possible d'inverser la vapeur.

kiltimagh: een kwijnende gemeenschap keert het tij
kiltimagh: une communauté en déclin va à contre-courant

eu-wetgeving is nodig om het tij te keren.
le comité estime que des mesures législatives sont indispensables à l'échelle de l'ue pour inverser cette tendance négative.

en de laatste tijd begint het tij zelfs te keren.
le forum du cinéma européen

5.3 de marktwerking alleen zal het tij niet kunnen keren.
5.3 À elles seules, les forces du marché ne peuvent fournir les incitations qui permettraient d'inverser la tendance actuelle.

"het tij is immers voldoende," antwoordde koenraad bedaard.
puisque la marée suffira ! » répondit simplement conseil.

als legitieme politieke vertegenwoordigers van de europese unie kunnen wij het tij keren.
nous, les représentants politiques légitimes de l’union européenne, pouvons inverser la tendance.

door het vrije verkeer van zeevarenden zou het wellicht mogelijk zijn het tij te keren.
la libre circulation des gens de mer pourrait permettre de contrer cette tendance.

de industriële produkt ie in het algemeen vertoonde een opleving in 1983, doch het duurde nog een jaar voordat het tij in de staalindustrie keerde en dit geschiedde in de ko lenindustrie eerst in 1985.
de manière générale, la production industrielle a amorcé son redressement en 1983, mais il a fallu attendre 1984 pour que cette vague de redressement gagne la sidérurgie et 1985 pour qu'elle gagne l'industrie du charbon.

het is niet mogelijk voor een bepaalde regio ineens gezamenlijk met één beleid het tij te keren.
il n' est pas possible dans toute une région d' inverser la vapeur en une fois avec une seule politique commune.

de europese bevolking vergrijst5, en het ziet er niet naar uit dat het tij op korte termijn zal keren.
les populations européennes sont en train de vieillir5 et l'on ne peut prévoir à court terme un changement radical de cette tendance.

de lokale autoriteiten trachten het tij te keren door het concurrentievermogen te verbeteren en de stad sterker en vitaler te maken.
les collectivités locales essaient d'inverser la tendance en améliorant la compétitivité et en créant une ville plus forte et plus vivante.

de unie heeft daadkrachtig opgetreden om het tij te keren en opnieuw de juiste voorwaarden te creëren voor duurzame groei en investeringen.
l’union agit avec détermination pour inverser ces tendances et rétablir un climat de croissance durable et d’investissement.

3.6 in dat jaar moet vooral aandacht worden gevestigd op maatregelen die het tij kunnen helpen keren, zoals:
3.6 durant cette année, il convient de porter l'attention sur de possibles mesures positives:

door deze mentaliteit zijn er al tienduizenden arbeidsplaatsen verloren gegaan, terwijl noch de regering noch de gemeenschap iets zinvols hebben ondernomen om het tij te keren.
si nous octroyons régulièrement des contrats, ne risquons-nous pas de dire: un tel est un bon contractant, c'est quelqu'un de bien et il est celui qu'il faut pour ce contrat?