검색어: het valt op dat (네덜란드어 - 프랑스어)

"het valt me op dat de mees
"l'élargissement constitue

het valt me
it falls to me

het valt wel mee
ce n'est pas si mal que ça

het valt op dit moment buiten de orde.
il est hors de propos pour le moment.

het valt mij op dat klimaatbeleid minder in de belangstelling staat.
ce qui me frappe, c’ est que l’ on accorde moins d’ attention à la politique en matière de climat.

het valt mij altijd weer op dat veel mensen dat soms niet beseffen.
je suis toujours étonné que des gens viennent à l' oublier.

het valt op dat deze oproep weinig weerklank heeft in dit debat.
il est frappant de constater combien cet appel a reçu peu d'écho dans ce débat.

het valt op dat achtergebleven probleemgebieden vaak de sterkste natuurlijke bevolkingsaanwas vertonen.
on remarquera que ce sont souvent les régions moins développées qui enregistrent le plus fort accroissement naturel de la population.

het valt vooral op dat de omstandigheden in de verschillende lid-staten zo uiteenlopen.
quelle tristesse que de vous voir ainsi traquer le racisme là où il existe le moins!

het valt mij op dat in praktisch al onze verslagen en onderzoeken de micro-econo
dans les propositions que nous avons faites et qu'à l'époque personne n'a beaucoup

het valt op dat enkele van deze centra dicht bij de grens van de bondsrepubliek lig gen.
c'est là essentiellement la conséquence de la durée moins longue du travail.

volgens maij-weggen valt op dat vlak niet zoveel te verbeteren.
déclaration conseil/commission

ik wil het elektronisch systeem niet afbreken maar het valt mij op dat wij soms afwijkende resultaten bekomen.
malgré les déclarations de certains membres, nous avons discuté de ce problème au sein de la commission et je me suis efforcé d'en tenir compte.

het valt het comité op dat de commissie geen enkel onderscheid maakt in de zwaarte van de overtredingen.
le comité relève que la commission n'établit aucune distinction entre les infractions en fonction de leur gravité.

het valt het comité op dat de commissie vooral aandacht besteedt aan het dagelijks leven en de vrijetijdsbesteding.
le comité constate que la commission a mis l'accent sur la vie quotidienne et les loisirs.

het valt op dat de europese investeringsbank de stijging van de financiële middelen te besteden aan ontwikkelingspolitiek niet volgt.
il est à remarquer que la banque européenne d'investissement ne suit pas l'augmentation des moyens financiers de la politique au développement.

ook hier valt op dat slechts een klein aantal regionale verkeersstromen in 1981 is toegenomen.
le nombre de flux interrégionaux qui ont progressé en 1981 est une fois de plus très réduit.

inhoudelijk valt op dat vele recente initiatieven betrekking hebben op internet en elektronische handel.
au point de vue du contenu, on remarquera qu'un grand nombre des initiatives prises récemment ont trait aux domaines de l'internet et du commerce électronique.

bij alle duitse casestudies valt op dat het inschakelen van de ondernemingsraden zich in essentie beperkt tot een
l'examen des études de cas révèlent qu'en allemagne l'intervention des comités d'entreprises se résume essentiellement à une information plus ou moins routinière.

het valt op dat er veel verschillende studierichtingen en onderwijsniveaus bij betrokken zijn, ook al is in het 4de en 5de jaar een zekere polarisatie voelbaar.
on relèvera la diversité des disciplines concernées, et des niveaux d'enseignement, même si une certaine polarisation est sensible sur les 4ème et 5ème années.