검색어: het voorgehouden feit waarschijnlijk maakt (네덜란드어 - 프랑스어)

waarschijnlijk maakt esmya bepaalde hormonale anticonceptiemiddelen minder betrouwbaar.
esmya peut également diminuer l’efficacité de certains contraceptifs hormonaux.

waarschijnlijk maakt de ervaring met macht de zaken iets begrijpelijker en mensen meer verantwoordelijk.
c' est probablement l' expérience du pouvoir qui rend les choses un peu plus compréhensibles et rend les gens plus responsables.

ook de namen van dit spel vertonen gelijkenissen, wat een gemeenschappelijke oorsprong heel waarschijnlijk maakt.
on peut aussi noter l’apparente similarité des noms de ce jeu, ce qui rend bien vraisemblable une origine commune ».

de vraag is evenwel of niet juist het door hem geschetste centrumloze systeem een dergelijk uitbuiten van eigen voordeel waarschijnlijk maakt.
la question est également de savoir si un système dépourvu de centre de pouvoir, tel qu'il est imaginé par garton ash, ne favorise pas précisément des situations de cette nature.

overigens wordt moulinex in het algemeen niet beschouwd als een toonaangevend merk, wat het weinig waarschijnlijk maakt dat het zijn concurrentiepotentieel kan terugwinnen.
moulinex n’est d’ailleurs généralement pas citée comme marque incontournable, ce qui rend peu probable la récupération de son potentiel concurrentiel.

2. maatregelen voor het opbouwen en handhaven van een sterke veiligheidscultuur die het zeer waarschijnlijk maakt dat er permanent een veilige exploitatie kan plaatsvinden;
les mesures visant à mettre en place et à entretenir une culture de la sécurité solide entraînant une probabilité élevée de poursuite de l’exploitation dans des conditions de sécurité;

er is echter een aantal redenen aan te geven dat het waarschijnlijk maakt dat de ontwikkeling van zulk een model bijzonder moeilijk zal zijn, te weten:
l'hypothèse la plus simple en matière de choix de l'itinéraire dans les transports de voyageurs est que les usagers choisissent l'itinéraire le plus rapide entre leur origine et leur destination.

bovendien leiden de verschillende integratieniveaus en het gebruik van uiteenlopende technologieën tot verschillende kostenstructuren en prikkels voor de producenten, hetgeen een succesvolle coördinatie minder waarschijnlijk maakt.
de plus, les niveaux différents d’intégration et l’utilisation de technologies différentes engendrent des structures de coût et des incitations différentes pour les divers producteurs, ce qui rend encore moins probable toute coordination fructueuse.

het comité acht deze verbinding niet aanvaardbaar voor gebruik als extractie-oplosmiddelen voor levensmiddelen, in het bijzonder daar de niet-vluchtigheid hiervan betrekkelijk hoge niveaus van residuen waarschijnlijk maakt.
le comité considère l'utilisation de ce composé comme solvant d'extraction dans les denrées alimentaires comme non admissible, étant donné surtout que sa non-volatilité permet d'escompter des niveaux relativement hauts de résidus.

men noemt begin van bewijs door geschrift elke geschreven akte die uitgegaan is van degene tegen wie de vordering wordt ingesteld, of van de persoon door hem vertegenwoordigd, en waardoor het beweerde feit waarschijnlijk wordt gemaakt.
on appelle ainsi tout acte par écrit qui est émané de celui contre lequel la demande est formée, ou de celui qu'il représente, et qui rend vraisemblable le fait allégué.

(118) de invoer in de gemeenschap tegen billijke prijzen kan dus worden voortgezet, wat het waarschijnlijk maakt dat importeurs hun traditionele activiteiten zullen voortzetten, ook wanneer maatregelen tegen invoer met dumping worden genomen.
(118) comme les importations au juste prix seront toujours admises sur le marché communautaire, il est probable que l'activité traditionnelle des importateurs se poursuivra même en cas d'institution de mesures sur les importations en dumping.

het bewijs van de benadeling kan alleen bij vonnis worden toegelaten, en slechts ingeval de gestelde feiten waarschijnlijk genoeg en gewichtig genoeg zijn om het bestaan van de benadeling te laten vermoeden.
la preuve de la lésion ne pourra être admise que par jugement, et dans le cas seulement, où les faits articulés seraient assez vraisemblables et assez graves pour faire présumer la lésion.

dit geldt ook voor potentiële concurrenten (voor hun totale behoeften), omdat het tempo van de liberalisering en de onzekerheden inzake de toegang tot entry-punten het waarschijnlijk maakt dat toekomstige steg-centrales, mochten die er al zijn, hun gas door gdp zullen aangeleverd krijgen.
cela est vrai également pour ce qui est de ses concurrents potentiels (pour la totalité de leurs besoins), étant donné la probabilité, vu le rythme de la libéralisation et les incertitudes quant à l’accès aux points d’entrée, que les futures tgcc éventuelles soient approvisionnées en gaz par gdp.

aangezien ondernemingen a en b al marktmacht bezitten, heeft de overeenkomst waarschijnlijk mededingingsbeperkende gevolgen in de zin van artikel 101, lid 1, indien de overeenkomst de toetreding van b tot de markt van a, dus tot de markt voor x, daadwerkelijk minder waarschijnlijk maakt.
les entreprises a et b disposant déjà d'un pouvoir de marché, l'accord est susceptible de produire des effets restrictifs sur la concurrence au sens de l'article 101, paragraphe 1, si l'accord diminue effectivement la probabilité d'entrée de l'entreprise b sur le marché de l'entreprise a, c'est-à-dire le marché du produit x.

(31) op de markt van waterkokers blijft de nieuwe eenheid de belangrijkste onderneming met een marktaandeel van [30 à 40]*% in 2002, evenveel als in 2000. dit komt doordat seb de dalende verkoop van moulinex heeft kunnen compenseren. belangrijke concurrenten met een toonaangevend merk zijn philips met [20-25]% en in mindere mate braun en severin; zij hebben hun marktaandeel kunnen consolideren door de moeilijkheden van moulinex en kunnen een tegenwicht vormen voor het nieuwe geheel. overigens wordt moulinex in het algemeen niet beschouwd als een toonaangevend merk, wat het weinig waarschijnlijk maakt dat het zijn concurrentiepotentieel kan terugwinnen.
(31) sur le marché des bouilloires, la nouvelle entité reste le premier opérateur avec une part de marché entre [30-40]%*, tant en 2000 qu’en 2002. la stabilité de ses positions s’explique par le fait que la progression des ventes de seb a compensé l’affaiblissement de moulinex. philips avec [20-25]% et, dans une moindre mesure braun et severin, sont des concurrents importants disposant d’une marque incontournable, consolidée du fait des difficultés de moulinex et en mesure d’exercer un contrepoids sur la nouvelle entité. moulinex n’est d’ailleurs généralement pas citée comme marque incontournable, ce qui rend peu probable la récupération de son potentiel concurrentiel.