검색어: het wijzen van vonnis (네덜란드어 - 프랑스어)

moet een termijn voor het wijzen van een vonnis worden vastgesteld?
un délai maximal doit-il être fixé pour la délivrance d’une décision?

de fase van het wijzen van een vonnis zou echter geheel op nationaal niveau blijven.
la phase de jugement demeurerait cependant entièrement au niveau national.

de nationale rechter wordt zo bij het wijzen van een vonnis geen enkele speelnximte gelaten.
le juge national ne dispose de la sorte d'aucune marge de manœuvre lorsqu'il est appelé à statuer.

italiaanse f.w.; het nederlandse recht kent het ambtshalve wijzen van het vonnis slechts in uitzonderlijke geval len.
1) limitation des décisions susceptibles d'etre déclarées inopposables

allereerst wil het wijzen op eerder uitgebrachte relevante adviezen.
dans une première partie, il souhaite attirer l'attention sur des avis afférents qu'il a adoptés antérieurement.

hoewel de gerechtelijke procedures medio 1997 werden ingeleid heeft men nog slechts in één van deze lidstaten het stadium bereikt van het wijzen van een vonnis.
alors que l’ouverture des procédures judiciaires date de la mi-1997, les faits poursuivis ne sont au stade du jugement que dans un seul de ces États membres.

de mogelijkheid om later een rechtsmiddel aan te wenden tegen een reeds uitvoerbaar verklaard bestekvonnis, is niet gelijkwaardig aan een verweer voor het wijzen van het vonnis.
la possibilité de faire usage ultérieurement d'une voie de recours contre une décision par défaut, déjà rendue exécutoire, ne peut pas constituer une voie équivalant à une défense préalable à la décision.

de termijn die momenteel voor het wijzen van een vonnis is vastgesteld, gaat van 10 dagen (spanje) tot 28 dagen (schotland).
À ce jour, les délais de délivrance de la décision varient entre 10 jours (espagne) et 28 jours (Écosse).

wijze van
voie d’ administration

rechterlijke instantie van een lidstaat 11, waarbij een geding aanhangig is 12, en die van mening is dat zij een beslissing van het hof nodig heeft voor het wijzen van haar vonnis. 13
diction nationale d’un État membre 11, saisie d’un litige 12, et qui estime qu’une décision de la cour est nécessaire pour rendre son jugement 13.

het landgericht moet thans, alvorens zich over het verlof tot tenuitvoerleg­ging uit te spreken, nagaan in hoeverre verweersters betalingen na het wijzen van het italiaanse vonnis tot nakoming hebben geleid.
il appartient maintenant au landgericht, avant de sta­

in het kader van de invoering van versoepelde regels betreffende de inhoud van het vonnis zou kunnen worden overwogen om een termijn voor het wijzen van het vonnis na de beëindiging van de procedure vast te stellen.
avec l’introduction de règles assouplies relatives au contenu de la décision, un délai maximal pourrait être envisagé pour la délivrance d’une décision après la fin des procédures.

wijze van toediening
mode d'administration :

als gevolg van deze factoren leidt dit rechtsmiddel in de praktijk vaak tot een vorm van vonnis na summiere behandeling.
de ce fait, la réparation errtraîne souvent ce qui est en pratique une forme de jugement sommaire.

d) een passende termijn moet worden vastgesteld voor het wijzen van het aan de partijen of de nationale rechterlijke instantie te betekenen definitieve arrest.
d ) et fixer un délai approprié pour l’intervention de l’arrêt à notifier aux parties ou à la juridiction nationale.

bijgevolg wordt dit beroep zonder voorwerp indien die instelling, zoals in casu, handelt na het instellen van het beroep doch vóór het wijzen van het arrest.
dès lors, ce recours devient sans objet si cette institution a, comme en l'espèce, agi après l'introduction du recours et avant le prononcé de l'arrêt.

het wijzen van groepen consumenten op concurrentiezaken waarbij hun inbreng nuttig kan zijn en hen adviseren over de wijze waarop zij hun inbreng kunnen geven en hun standpunt uitdrukken;
porter à la connaissance des groupes de consommateurs les questions de concurrence pour lesquelles leur avis est important, et les conseiller sur la façon d'exprimer leur avis;

indien een vraag te dien aanzien wordt opgeworpen voor een rechterlijke instantie van een der lidstaten, kan deze instantie, indien zij een beslissing op dit punt noodzakelijk acht voor het wijzen van haar vonnis, het hof van justitie verzoeken over deze vraag een uitspraak te doen.
lors q u une telle question est soulevée devant une juridiction d un des États membres, cette juridiction peut, si elle estime q u une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement, demander à la cour de justice de statuer sur cette question.

dat zijn de tekenen van het wijze boek.
voici les versets du livre plein de sagesse.

dit zijn de tekenen van het wijze boek;
voici les versets du livre plein de sagesse,