검색어: het wordt voor niet geschreven gehouden (네덜란드어 - 프랑스어)

de uitdrukkelijke ontbindende voorwaarde wordt voor niet geschreven gehouden.
la clause résolutoire expresse est réputée non écrite.

elke uitdrukkelijke ontbindende voorwaarde in het beheerscontract wordt voor niet geschreven gehouden.
toute clause résolutoire expresse dans le contrat de gestion est réputée non écrite.

elk beding strijdig met dit artikel wordt voor niet geschreven gehouden. ».
toute clause contraire au présent article est réputée non écrite. ».

elke uitdrukkelijk ontbindende voorwaarde die voorkomt in het beheerscontract wordt voor niet geschreven gehouden.
toute clause résolutoire expresse dans le contrat de gestion est réputée non écrite.

elke uitdrukkelijk ontbindende voorwaarde in de bestuursovereenkomst wordt voor niet geschreven gehouden.
toute clause résolutoire expresse dans le contrat d'administration est réputée non écrite.

elk beding in de overeenkomst in strijd met deze bepaling wordt voor niet geschreven gehouden.
toute clause de l'accord en conflit avec cette disposition n'est pas considérée comme écrite.

ieder beding, waarbij het opmaken van een boedelbeschrijving wordt verboden, wordt voor niet geschreven gehouden.
toute clause prohibant la confection d'un inventaire est réputée non écrite.

een vermindering van het vermeerderingspercentage wordt evenwel voor niet geschreven gehouden voor het gedeelte dat 3,5 procent overschrijdt.
une réduction du pourcentage de majoration est cependant réputée non écrite pour la partie qui dépasse 3,5 pourcent.

nog niet geschreven
À rédiger

ieder beding dat strijdig is met de bepalingen van dit lid wordt voor niet-geschreven gehouden.)
toute clause contraire aux dispositions du présent alinéa est réputée non écrite.)

indien deze tekst niet in de overeenkomst opgenomen werd, wordt het beding voor niet geschreven gehouden. »;
si ce texte n'est pas reproduit dans le contrat, la clause est réputée non écrite. »;

het bestek kan de aannemer niet verplichten de elektronische middelen te gebruiken en iedere tegenstrijdige bepaling wordt voor niet geschreven gehouden.
le cahier spécial des charges ne peut imposer à l'adjudicataire d'utiliser des moyens électroniques, toute disposition contraire étant réputée non écrite.

elk beding waarbij de consument verzaakt aan het voordeel van de rechten die hem door deze afdeling worden toegekend, wordt voor niet geschreven gehouden.
toute clause par laquelle le consommateur renonce au bénéfice des droits qui lui sont conférés par la présente section, est réputée non écrite.

de aanbestedende overheid mag het gebruik van de elektronische middelen in welk stadium ook van de procedure niet opleggen en elke andersluidende bepaling wordt voor niet geschreven gehouden.
le pouvoir adjudicateur ne peut imposer l'utilisation des moyens électroniques a quelque stade que ce soit de la procédure, toute disposition contraire étant réputée non écrite.

de in de huurovereenkomst voorkomende bepalingen die hiermee strijdig zouden zijn, worden voor niet-geschreven gehouden.
les dispositions reprises au contrat de location qui y pourraient être contradictoires sont cependant considérées comme étant non écrites.

bepalingen van de oprichtingsakte betreffende de verdeling van de winst of het verlies die strijdig zijn met artikel 32, worden voor niet geschreven gehouden.
si les clauses de l'acte constitutif déterminant la répartition des bénéfices ou des pertes sont contraires à l'article 32, ces clauses sont réputées non ecrites.

de daarin voorkomende bepalingen die strijdig zouden zijn met de beschikkingen van deze overeenkomst worden evenwel voor niet-geschreven gehouden.
les dispositions y énoncées qui seraient contraires aux dispositions du présent contrat, sont cependant considérées comme étant non écrites.

art. 19quater - § 1. - de aanbestedende dienst mag het gebruik van deze middelen in welk stadium ook van de procedure niet opleggen en elke andersluidende bepaling wordt voor niet geschreven gehouden.
art. 19quater - § 1er - l'entité adjudicatrice ne peut imposer l'utilisation de ces moyens à quelque stade que ce soit de la procédure, toute disposition contraire étant réputée non écrite.

ieder beding van de statuten dat de rechtsmacht om geschillen die in verband met de toepassing van deze afdeling zouden rijzen aan één of meer arbiters opdraagt, wordt voor niet geschreven gehouden.] 1
est réputée non écrite, toute clause des statuts qui confie à un ou plusieurs arbitres le pouvoir juridictionnel de trancher des conflits qui surgiraient concernant l'application de la présente section.] 1

bepalingen van huidige statuten die een dwingende wettelijke regel zou schenden worden voor niet-geschreven gehouden, zonder dat deze onregelmatigheid de andere statutaire bepalingen aantast.
les dispositions des présents statuts qui violeraient une règle légale impérative sont réputées non écrites, sans que cette irrégularité affecte les autres dispositions statutaires.