검색어: hobbelige weg (네덜란드어 - 프랑스어)

weg
route

weg.
am.

ik raakte het droge en hobbelige graniet aan!
que l'on juge de ma stupéfaction!

de unie wil met haar voorbereidingsstrategie de effening van de lastige en hobbelige weg evenwel bevorderen.
par sa stratégie de rapprochement, l'union européenne contribuera de son côté à aplanir autant que possible ce chemin difficile.

ongetwijfeld zal ook de weg naar amsterdam een hobbelige weg zijn, maar het is de moeite waard.
il ne fait pas lʼ ombre dʼ un doute que le chemin qui mène à amsterdam sera lui aussi cahoteux, mais le jeu en vaut la chandelle.

het wordt met name in afgelegen dorpjes met hobbelige en smalle straten gebruik.
il est particulièrement utilisé dans les villages à l'écart reliés par des routes étroites et peu praticables.

het verslagdührkop dührkop is dan ook een belangrijke stap op het hobbelige pad van de interinstitutionele samenwerking.
dans ce sens, le rapport dührkop est une étape importante sur le chemin parsemé d' embûches de la coopération interinstitutionnelle.

het verslag-kok is zonder twijfel een belangrijke stap op de hobbelige weg naar de verwezenlijking van de doelstellingen zoals die in lissabon geformuleerd zijn.
le rapport de wim kok constitue incontestablement une étape importante sur la route cahoteuse qui conduit au respect des objectifs définis à lisbonne.

het verslag-dührkop dührkop is dan ook een belangrijke stap op het hobbelige pad van de in terinstitutionele samenwerking.
dans ce sens, le rapport dührkop est une étape importante sur le chemin parsemé d'embûches de la coopération interinstitutionnelle.

hoewel de rit na durban over een vrij hobbelige weg is gegaan, beschikken wij nu over een solide verklaring en een goed actieprogramma, hetgeen een welkome ontwikkeling is waar wij goed gebruik van moeten maken.
après avoir effectué un voyage plutôt cahoteux au retour de durban, nous disposons à présent d' une déclaration et d' un programme d' action solides- développement à saluer et dont nous devons à présent faire bon usage.

het zal een lange weg zijn, een weg met grote hobbels af en toe.
la route sera longue et parfois semées d’ embûches.

we hebben een lange weg afgelegd die niet zonder hobbels was, maar die uiteindelijk succesrijk is gebleken.
pour le moment, il nous faut faire de nécessité vertu et vivre avec les règles existantes.

je kunt elke hobbel in de weg voelen dankzij twee onafhankelijke, verschillend verzwaarde vibratiefeedback-motoren.
vous ressentez toutes les aspérités de la route grâce à deux moteurs de vibration indépendants aux poids différents.

friedrich hij mijns inziens ook bereid om de weg naar de politieke unie voort te zetten, zelfs wanneer deze weg hier en daar hobbelig is.
quel message, conforme aux voeux des citoyens, voulonsnous donc transmettre?

het is geen weg zonder hobbels, maar het vooruitzicht lid van de europese unie te kunnen worden, maakt extra energie vrij die voor de hervorming nodig is.
cette voie n' est pas facile mais la perspective de l' adhésion future à l' union européenne multiplie l' indispensable énergie" pro-réforme".

die het verst gevorderd waren op de soms hobbelige weg die naar de democratie leidt — ik doel hier op polen en hongarije — alvorens tot de andere landen van middenen oost-europa uitgebreid te worden en ook tot joegoslavië waarmee we sinds lang uit hoofde van specifieke overeenkomsten betrekkingen onderhouden.
ce serait ainsi la première application concrète de ce qu'on appelle la deuxième corbeille de la csce.

dankzij de geavanceerde force feedback voel je hobbels, botsingen en gripverlies met adrenalineverhogend realisme, en schaaf je waardevolle seconden van je rondetijden af.
le retour de force avancé vous permet d'améliorer votre temps à chaque tour, en reproduisant les bosses, les collisions et les pertes de traction avec un réalisme époustouflant.