검색어: hofmeester (네덜란드어 - 프랑스어)

hofmeester
steward en chef

hofmeester 965.010
maître d'hôtel 965.010

de hofmeester ging weg.
l’intendant sortit.

eerste hofmeester 946 080
personnel de cabine

eerste hofmeester 965.010
premier maître d'hôtel 965.010

"ja," antwoordde de hofmeester.
-- oui, répondit le purser.

oberkelner(in) / hofmeester(es)
chef d'étage

"numero 6?" herhaalde de hofmeester.
-- numéro six? répéta le steward.

de hofmeester viel van den schrik achterover.
le _stewart_ tomba à la renverse, épouvanté.

"zijt gij de hofmeester?" vroeg deze hem.
«vous êtes le steward du bâtiment? lui demanda celui-ci.

pompman, bootsman, eerste kok, kok en hofmeester
pumpman, maître d'équipage, premier cuisinier, cuisinier et maître d'hôtel

de hofmeester schaamde zich de oogen uit het hoofd.
le _stewart_ en était tout honteux.

"hofmeester!" riep hij nog eens, maar nu wat luider.
«steward!» répéta-t-il d’une voix plus forte.

den volgenden morgen werd ik om vier uur door den hofmeester gewekt.
le lendemain, à quatre heures du matin, je fus réveillé par le stewart que le capitaine nemo avait spécialement mis à mon service.

maître d'hôtel oberkelner(in) - hofmeester(es)
maître d'hôtel

"neen, mevrouw!" antwoordde de hofmeester, "want ik ken ze niet.
-- non, madame, répondit l’intendant, car je ne les connais pas.

"wel, mijnheer!" antwoordde de hofmeester, eenigzins in zijn eer gekrenkt.
-- oh! monsieur! répondit le maître d’hôtel, humilié dans son art.

"hofmeester!" riep hij met een tongval, die duidelijk den vreemdeling verried.
«steward!» cria-t-il, avec un accent qui dénotait un étranger.

"er is geen enkele jonge vrouw aan boord," antwoordde de hofmeester.
-- nous n'avons pas de jeune dame à bord, répondit le purser.

gedurende dien tijd had de hofmeester, misschien wel een doofstomme, de tafel voor drie personen gedekt.
pendant ce temps, le stewart muet, sourd peut-être avait disposé la table et placé trois couverts.