검색어: hoofdaannemer (네덜란드어 - 프랑스어)

hoofdaannemer
entrepreneur principal

— een hoofdaannemer?
— une entreprise pilote?

hoofdaannemer-coördinator
entrepreneur général coordonnateur

b = hoofdaannemer (geregistreerd)
b = entrepreneur principal (enregistré)

c = hoofdaannemer (niet geregistreerd)
c = entrepreneur principal (non enregistré)

het betrokken bedrijf en de hoofdaannemer zijn multinationals.
les acteurs industriels et la principale entreprise impliqués sont des sociétés multinationales.

deze mededeling laat de aansprakelijkheid van de hoofdaannemer onverlet.
cette communication ne préjuge pas la question de la responsabilité de l'entrepreneur principal.

daartoe moet de hoofdaannemer verantwoordelijk worden gesteld voor zijn onderaannemers oftewel ketenaansprakelijkheid.
dans leur déclaration du 28 mars 1988, ils exprimaient l'opinion que l'accord de sapoa sur un arrêt des hostilités au nicaragua était un pas positif, un facteur d'espérance pour l'ensemble de la région.

iedere hoofdaannemer moet op elke werf een dagelijkse lijst van alle er tewerkgestelde werknemers bijhouden.
tout entrepreneur principal a l'obligation de tenir sur chaque chantier une liste journalière de tous les travailleurs qui y sont occupés.

daarom kan de hoofdaannemer in dit verband ook geen financieel risico op zich nemen heeft."
de ce fait, il ne peut assumer la responsabilité du risque financier qui s'y rapporte".

dit belet kleine en middelgrote ondernemingen om hoofdaannemer te worden en legt een te grote rem op de concurrentie.
certains programmes mis en place par les États membres pour développer l’entreprenariat peuvent générer une distorsion de la concurrence nuisant aux vrais indépendants, aux micro-entreprises et aux pme (101)

coördinatie geen veiligheidsplan contractueel geen algemene coördinatie van het project gepland geen door de hoofdaannemer georganiseerde veiligheid van de werken
pas de politique générale pour la qualité de vie

bouwwerkzaamheden door een onderaannemer ten behoeve van een hoofdaannemer, een andere onderaannemer of een ondernemer die zijn eigen bouwwerkzaamheden verricht.
prestations de services effectuées par un sous-traitant dans le secteur de la construction et destinées à l’entrepreneur général, à un autre sous-traitant ou encore à une société réalisant ses propres travaux de construction.

de hoofdaannemer en iedere intermediaire onderaannemer zijn krachtens lid 1 hoofdelijk aansprakelijk, onverminderd de nationale bepalingen betreffende het beroepsrecht.
le contractant principal et tous les sous-traitants intermédiaires sont, conformément au paragraphe 1, tenus pour solidairement responsables, sans préjudice des dispositions du droit national relatives au droit de recours.

die wetswijziging voerde ook een nieuwe verplichting in, namelijk het bijhouden door de hoofdaannemer van een dagelijkse lijst van alle op de werf tewerkgestelde werknemers.
cette modification de la loi a également apporté une nouvelle obligation, à savoir la tenue par l'entrepreneur principal d'un livre journalier répertoriant tous les travailleurs occupés sur le chantier.

dezelfde som is verschuldigd door de onderaannemer die nagelaten heeft de bij § 4 voorgeschreven lijst en inlichtingen aan de hoofdaannemer mee te delen.
la même somme est due par le sous-traitant qui a omis de communiquer à l'entrepreneur principal la liste et les renseignements prescrits au § 4.

indien er meerdere aannemers zijn, doch geen hoofdaannemer, voldoen zij allen aan de definitie "bouwdirectie belast met de uitvoering"
s'il y a plusieurs entrepreneurs, mais aucun entrepreneur principal, ils ont tous répondent à la définition de « maître d'oeuvre chargé de la mise en œuvre »

sommige lidstaten bepalen dat de coördinator de architect of ingenieur die het gebouw heeft ontworpen of de hoofdaannemer op de bouwplaats (bouwdirectie) moet zijn.
certains États membres précisent que le coordonnateur doit être l'architecte ou l'ingénieur qui a conçu l'ouvrage, ou encore le principal contractant sur le chantier (maître d'œuvre).

elke onderaannemer moet daartoe aan de hoofdaannemer dagelijks een lijst van alle werknemers die hij op de bouwplaats tewerkstelt overhandigen alsmede alle nodige inlichtingen ter zake (§ 4).
a cette fin, chaque sous-traitant a l'obligation de transmettre journellement à l'entrepreneur principal la liste de tous les travailleurs qu'il occupe sur le chantier, ainsi que tous les renseignements nécessaires à ce sujet (§ 4).

artikel 30ter, § 4, legt elke hoofdaannemer de verplichting op om op elke bouwplaats een dagboek bij te houden waarin alle werknemers worden vermeld die er zijn tewerkgesteld;
l'article 30ter, § 4, impose à tout entrepreneur principal l'obligation de tenir sur chaque chantier un livre journalier répertoriant tous les travailleurs qui y sont occupés;