검색어: hoofdfactoren (네덜란드어 - 프랑스어)

hoofdfactoren in gendergevoelige risicoanalyse
points principaux pour l’évaluation des risques liés aux spécificités des sexes

op marktniveau kunnen drie hoofdfactoren
mode d’administration parmi l’ensemble des patients au niveau de l’ue

deze ontwikkeling is toe te schrijven aan twee hoofdfactoren.
en ce qui concerne les remarques de m. bosch, j'ai deux commentaires.

technologie en liberalisering zijn de twee hoofdfactoren van de vooruitgang in de telecom municatie.
la technologie et la libéralisation sont les deux principaux facteurs de progression dans le secteur des télécommunications.

het welslagen van het buitenlands beleid van de eu wordt bepaald door drie hoofdfactoren:
la réussite de l'action extérieure de l'ue dépend essentiellement de trois facteurs:

tekortkomingen in het projectontwerp en een ontoereikend mobiliteitsbeleid bleken daarbij twee van de hoofdfactoren te zijn.
des insuffisances dans la conception des projets et une politique de mobilité inadaptée sont deux des principaux facteurs mis en cause.

het europees sociaal beleid komt in een kritieke fase. dit is te wijten aan drie hoofdfactoren:
la politique sociale européenne entre dans une phase critique, et ce pour trois raisons essentielles:

de toegevoegde waarde voor maatregelen op het niveau van de unie is gebaseerd op de volgende vijf hoofdfactoren:
la valeur ajoutée d’une action à l’échelle de l’union s’appuie sur les cinq sources principales suivantes:

uit het onderzoek kwam de conclusie naar voren dat drie hoofdfactoren bepalend waren voor de toekomst van de streek:
l'enquête était arrivée à la conclusion que trois principaux facteurs détermineraient l'avenir de la zone:

in alle ecologische systemen waar antibiotica worden gebruikt, zijn er twee hoofdfactoren die de omvang van het antibioticaresistentieprobleem beïnvloeden.
dans l'ensemble des systèmes écologiques dans lesquels on utilise des antibiotiques, deux facteurs majeurs influencent l'ampleur du problème de la résistance aux antibiotiques.

het huidige groot-servische bewind bestaat uit drie hoofdfactoren: de bureaucraten, de parasieten en de mafiosi.
les amendements nos 2 et 13 visent à étendre le champ d'application de la directive.

dit is een van de hoofdfactoren die tot de vermindering van het energieverbruik en de luchtverontreiniging hebben bijgedragen, maar de verwerkende industrie blijft niettemin de grootste wa tervervuiler.
ces initiatives ont pour dénominateur commun de se pencher en priorité sur les questions environnementales liées à la demande (consommation finale), de façon à compléter l'approche traditionnelle axée sur l'offre.

deze gehalten variëren ook met de tijd : de hoofdfactoren van deze ontwikkeling konden worden opgespoord en hun invloed kon worden verklaard door convectie en diffusie van het gas.
les teneurs varient également dans le temps : les facteurs princi paux régissant cette évolution ont pu être dégagés et leur influence expliquée par la oonvection et la diffusion gazeuse.

het gedetailleerde en strenge vereiste dat nederland hee ingevoerd met betrekking tot het gebruik van dierlijke meststoffen vormt een van de hoofdfactoren die bijdroegen aan een aanzienlijke vermindering van de emissie van broeikasgassen door landbouwactiviteit.
l’exigence détaillée et stricte relative à l’application des engrais d’origine animale instaurée par les pays-bas constitue l’un des principaux facteurs de la réduction significative des émissions de gaz à effet de serre générées par l’activité agricole.

de veiligheid bij de offshore-exploratie en produktie is afhankelijk van vier hoofdfactoren: structurele hechtheid de betrouwbaarheid van het materieel efficiënte werkmethoden de menselijke betrouwbaarheid.
la sécurité dans l'exploration et la production en mer repose sur quatre facteurs importants

een van de hoofdfactoren die tot deze conclusie voert , is de nog steeds sterke groei van mfi-leningen aan de particuliere sector , die het robuuste karakter van de monetaire groei schraagt .
l' un des principaux facteurs permettant de parvenir à cette conclusion est la poursuite de la forte progression des prêts des ifm au secteur privé , qui conforte le caractère robuste de la croissance monétaire .

in het verslag zijn tevens enkele hoofdfactoren vermeld die een belemmering vormen voor een verdergaande transnationaliteit, zoals de beperkte looptijd van de projecten, de gebrekkige coördinatie op programmaniveau en het feit dat op communautair niveau moeilijk partners zijn te vinden.
au cours des réunions des comités de suivi, auxquelles participe la commission, celle-ci est notamment informée des projets qui ont été retenus pour cofinancement et de ceux qui ont été rejetés, sous forme d'un document établissant une liste de ceuxci et l'impact financier.

het internet heeft de historische tendens naar een snelle expansie van het gegevensverkeer via het telecommunicatienet versterkt. in de hele wereld is de ontwikkeiing van het internet door twee hoofdfactoren bepaald: een zeer snelle toename van het aantal gebruikers en een expansie van gegevensintensieve internettoepassingen.
(1) l'expression société de l'information est définie en l'occurrence comme la société qui se met actuellement en place et dans laquelle des technologies de l'information et des techniques de stockage et de transmission des données à faible coût sont couramment utilisées (ce dg v, 1997).

"artikel 1, lid 1, van richtlijn 77/187 moet aldus worden uitgelegd, dat de richtlijn van toepassing is, wanneer de opdrachtgever de overeenkomst opzegt die hem aan de aannemer bindt, en overgaat tot een nieuwe gunning aan een andere ondernemer indien in sectoren als de bewakingsdiensten waar de arbeidskrachten de hoofdfactor vormen, en wanneer in wezen steeds dezelfde werknemers dezelfde bewakingsopdrachten uitvoeren, op dezelfde plaats en onder in wezen gelijke omstandigheden, de verrichting gepaard gaat met de overname door de nieuwe ondernemer van een qua aantal en kwalificaties aanzienlijk aandeel van het personeel dat de eerste aannemer voor de uitvoering van zijn overeenkomst beschikbaar had gesteld."
«l'article 1er de la directive 77/187/cee du conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements doit être interprété en ce sens que l'activité ie prestation de services d'aide à domic ι des personnes défavorisées peut enucr dans le champ d'application de la directive, même en l'absence d'actifs corporels ou incorporels d'une valeur significative, dès lors que l'on a affaire à un ensemble de salariés organisés de manière stable en vue de poursuivre un objectif déterminé, c'est-à-dire à une entité économique, et que cette entité économique conserve son identité après le transfert.