검색어: hoofdhuurder (네덜란드어 - 프랑스어)

voorkooprecht hoofdhuurder
droit de préachat du locataire principal

opzegmogelijkheden van de hoofdhuurder
possibilites de resiliation du locataire principal

opzeg van het hoofdhuurcontract door de hoofdhuurder
resiliation du contrat principal de location par le locataire principal

er moet geen huurwaarborg betaald worden door de hoofdhuurder.
le locataire principal ne doit pas payer de garantie de location.

de beëindigingsmogelijkheden van de onderhuurovereenkomst voor de onderhuurder en hoofdhuurder
les possibilités de mise à terme du contrat de sous-location du sous-locataire et du locataire principal

hierna genoemd de hoofdhuurder, ook wel het sociaal verhuurkantoor, en
appelé ci-après le locataire principale, également appelé l'office de location sociale, et

hoofdhuurder en onderhuurder betalen elk de helft van de hiermee verbonden kosten
le locataire principal et le sous-locataire paient chacun la moitié des frais d'enregistrement.

de in de bondsrepubliek woonachtige verweerder is hoofdhuurder van een vakantie­woning in nederland.
le défendeur domicilié en république fédérale d'allemagne est locataire à titre princi­pal d'une maison de vacances aux pays­bas.

hierna genoemd de hoofdhuurder, ook wel svk genoemd, zijn overeengekomen wat volgt :
appelé ci-après le locataire principale, également appelé l'office de location sociale, sont convenu ce qui suit :

de waarborg die de hoofdhuurder bij aanvang van het contract dient te betalen, bedraagt..........
la garantie à payer par le locataire principal au début du contrat, s'élève à . euros.

de hoofdhuurder is verantwoordelijk om het gehuurde goed te beheren en te onderhouden als een goede huisvader.
le locataire principal est responsable de la gestion et de l'entretien du bien loué en bon père de famille.

de hoofdhuurder blijft gehouden tot hetzij de uitvoering van het motief, hetzij de betaling van de vergoeding.
le locataire principal reste tenu, soit à exécuter le motif, soit à payer l'indemnisation.

kamerhuur wordt beschouwd als een bijdrage aan de hoofdhuur, voorzover de eigenaar of de hoofdhuurder ook in de woning woont.
les loyers payés pour les chambres d’amis situés dans un logement sont considérés comme une contribution au logement principal pour autant que le propriétaire ou le locataire principal continue à occuper le logement.

in dat geval wordt voorgesteld de term kamerhuurders alleen te gebruiken indien de eigenaar of de hoofdhuurder zelf ook in de woning woont.
dans ce cas, il est proposé que le terme «chambre d’amis» ne s’applique que lorsque le propriétaire ou le locataire principal continue d’occuper le logement.

in dit laatste geval kan de hoofdhuurder te allen tijde opzeggen met zes maanden, voor zover gedurende het eerste jaar niet opgezegd wordt.
dans ce dernier cas, le locataire principal peut en tout temps résilier par six mois, pour autant que la résiliation ne se fasse pas pendant la première année.

de hoofdhuurder draagt de kosten van water-, gas- en electriciteitsverbruik, alsook de huurkosten voor de tellers.
le locataire principal porte les frais de la consommation d'eau, gaz et électricité; ainsi que les frais de location des compteurs.

de onderhuurder kan enkel een verlenging wegens buitengewone omstandigheden verzoeken indien de onderhuurovereenkomst wordt opgezegd, hetzij door de hoofdhuurder, hetzij door de onderhuurder.
le sous-locataire peut uniquement demander une prolongation pour cause de circonstances exceptionnelles lorsque le contrat de sous-location est résilié, soit par le locataire principal, soit par le sous-locataire.

de huurwet legt de hoofdhuurder een verplichting op om de onderhuurder hiervan op de hoogte te brengen, en wel als volgt (15) :
la loi sur la location impose au locataire principal l'obligation d'en informer le sous-locataire, notamment de la façon suivante (15) :

enkel wanneer het een 9-jarig hoofdhuurcontract betreft en de hoofdhuurder het hoofdhuurcontract vervroegd beëindigt, is de hoofdhuurder een vergoeding van drie maanden huur aan de onderhuurder verschuldigd.
seulement lorsqu'il s'agit d'un contrat principal de location de 9 ans et lorsque le locataire principal a prématurément mis fin au contrat principal de location, le locataire principal doit une indemnisation égale à trois mois de loyer au sous-locataire.

gedurende de hele duur van de huur zal de hoofdhuurder een brandverzekering (water- en stormschade inclusief) afsluiten, die zijn aansprakelijkheid als hoofdhuurder dekt.
pendant toute la durée de la location, le locataire principal contractera une assurance incendie (y compris les dégâts eaux et intempéries) qui couvre sa responsabilité de locataire principal.