검색어: hoogstpersoonlijk (네덜란드어 - 프랑스어)

onder de ondertekenaars van deze motie van afkeuring bevindt zich een afgevaardigde die mij enkele maanden geleden hoogstpersoonlijk smeekte om ervoor te zorgen dat de eurostat-affaire definitief begraven werd.
parmi les signataires de cette motion pour un vote de défiance se trouve un député de cette assemblée qui m’ avait personnellement prié, il y a plusieurs mois, de m’ assurer que l’ affaire eurostat était enterrée.

de eigenlijk betrokkene is immers het genetisch gemanipuleerde individu en omdat een hoogstpersoonlijk rechtsgoed in het geding is, kunnen anderen niet in zijn plaats de vereiste toestemming verlenen ('4).
même l'accord éventuel des parents génétiques ne peut écarter les problèmes, l'accord nécessaire ne pouvant pas être donné en lieu et place de l'individu concerné qui subit les manipulations génétiques, car il s'agit d'un droit personnel destiné à protéger la personne humaine ('4).

de parallel met het vrijwillig beschikbaar stellen van transplantatie-organen bij het intreden van de dood gaat niet op omdat in dit geval — anders dan bij een abortus — de toestemming van de betrokkene hoogstpersoonlijk aanwezig is.
il est erroné d'établir une analogie avec le don bénévole d'organes en cas de décès aux fins de la transplantation, car, dans ce cas — contrairement à l'interruption de grossesse —, on dispose du consentement du détenteur d'un droit éminemment personnel.

wim kok, voorzitter van de groep deskundigen op hoogniveau belast met de tussentijdse herziening van de lissabon-strategie en oud-premier van nederland kwamhet rapport „de uitdaging aangaan — de strategie van lissabon voor groei en werkgelegenheid” hoogstpersoonlijk toelichten.
wim kok, président du groupe d'experts de hautniveau sur la révision à miparcours de la stratégie de lisbonne et ancien premier ministre des pays-bas, aprésenté lui-même son rapport «relever le défi — lastratégie de lisbonne pour la croissance et l'emploi».ensuite la conférence a débattu des voies possiblesd'amélioration dans la mise en œuvre de la stratégie,et notamment de l'apport de la société civile.