검색어: horen de pootjes van de kat los te 'hangen' (네덜란드어 - 프랑스어)

wij horen de roep van de menigte in praag.
nous entendons l'appel des foules de prague.

normaliter horen de randgebieden van de gemeenschap tot deze groep.
nous manquons d'affirmation de nous-mêmes.

gewicht van de kat
poids du chat

gewicht van de kat de kooi
hauteur minimale de la cage

gebruik de applicatormaat aangepast aan het gewicht van de kat.
utiliser la taille d’applicateur adaptée au poids du chat.

gewicht van de kat (kg)
poids du chat (kg)

breng het diergeneesmiddel niet aan op het oppervlak van de vacht van de kat.
ne pas appliquer le médicament vétérinaire à la surface des poils du chat.

de mond van de kat moet gesloten zijn zodat hij alleen door de neus kan ademhalen.
la tête du chat doit être maintenue le nez vers le haut et la bouche fermée, de manière à ce qu’ il soit forcé de respirer par les narines.

scheid de vacht bij de nek van de kat aan de schedelbasis totdat de huid zichtbaar is.
ecarter les poils jusqu’à ce que la peau soit visible.

toediening ter hoogte van de schedelbasis minimaliseert de mogelijkheid voor de kat om het product af te likken.
l’application à la base du cou permettra de minimiser les possibilités de léchage du produit par le chat.

er is'geen sprake van de kat in de zak kopen of van enige slaperigheid bij de commissie.
d'où, le plan régional entrepris sous la conduite de mon collègue, m. cheysson.

druk de haren van de kat in de nek ter hoogte van de schedelbasis uit elkaar totdat de huid zichtbaar wordt.
ecarter les poils du cou du chat, à la base du crâne, de façon à voir la peau.

bij katten kan remissie van diabetes optreden, in welk geval de eigen insulineproductie van de kat weer voldoende zal zijn.
une rémission clinique est possible chez les chats ; dans ce cas, la production d’insuline endogène reprend.

het verhindert ook vermenigvuldiging van vlooien door remming van de ontwikkeling van de vlooien in de omgeving van de kat gedurende 3 maanden.
elle empêche également la multiplication des puces en inhibant leur développement dans l’environnement des chats pendant trois mois.

de werkzaamheid werd vastgesteld op grond van de noodzaak tot pijnbehandeling bij de katten na de operatie.
l’efficacité a été déterminée en se fondant sur la nécessité d’administrer aux chats un traitement analgésique (soulagement de la douleur) après l’intervention chirurgicale.

de inhoud van de pipet wordt uitgeknepen op de huid nadat de haren van de vacht tussen de schouderbladen van de kat van elkaar zijn gescheiden.
le contenu de la pipette est vidé sur la peau du chat après avoir écarté le pelage entre les omoplates.

de vaccinatie heeft geen invloed op het verloop van een kattenleukemie-infectie die op het ogenblik van de vaccinatie reeds in de kat aanwezig is.
la vaccination ne modifie pas l’ évolution de l’ infection par le virus de la leucémie féline chez des chats déjà atteints par la maladie au moment de la vaccination, impliquant que ces chats, qu’ ils soient vaccinés ou non, excréteront le virus.

bij de meerderheid van de katten hield het glucose verlagende effect minstens 9 uur aan na de eerste insuline injectie.
chez la majorité des chats, l’effet hypoglycémiant a duré au moins 9 heures après la première injection d’insuline.

het schoonmaken van de leefruimten mag er niet toe leiden dat de katten nat worden.
les chats ne devraient pas être mouillés par suite du nettoyage des compartiments.

als de kat hoge concentraties antilichamen van de moeder heeft meegekregen, moet de eerste vaccinatie worden uitgesteld tot de leeftijd van 12 weken.
si le chat présente des taux élevés d’anticorps hérités de sa mère, la première vaccination doit être différée jusqu’à l’âge de 12 semaines.