검색어: hou er echter wel rekening mee dat (네덜란드어 - 프랑스어)

we moeten er echter wel rekening mee houden dat deze overgang ook verliezers zal kennen.
il faut néanmoins garder à l’esprit que la transition comptera également des perdants.

daarbij moet echter wel rekening worden gehouden met het feit dat:
toutefois, la communication de la commission doit :

die alternatieven zijn er echter wel!
mais ce n' est pas le cas!

houd er echter rekening mee dat sommige mensen na gebruik van cholib duizelig worden.
toutefois, il faut tenir compte du fait que des étourdissements ou des troubles de la vision peuvent survenir après la prise de cholib.

problemen zijn er echter wel degelijk.
cela dit, il existe quelques problèmes.

hou er dus rekening mee dat een betere configuratie tot betere resultaten leidt.
tenez également compte du fait qu'une configuration plus performante permet d'obtenir de meilleurs résultats.

het lijkt er echter wel op dat de regering inspanningen doet.
si nous regardons autour de nous, nous constatons toute l'importance que l'on attache au respect des dispositions du droit communautaire!

in de praktijk zijn er echter wel verschillen.
bien souvent, on constate toutefois qu'il n'en va malheureusement pas de même dans la pratique.

houd er echter bij het rijden of het bedienen van machines rekening mee dat duizeligheid en slaperigheid gemeld zijn.
cependant, des cas d'étourdissements et de somnolence ayant été rapportés avec la sitagliptine, il faut en tenir compte lors de la conduite de véhicules ou l’ utilisation de machines.

dat europese antwoord moet er echter wel komen.
cependant, nous devons voir plus loin.

uit voorzorg moet echter wel rekening worden gehouden met wetenschappelijke onzekerheden.
cependant, le "principe de précaution", impose de tenir prudemment compte des incertitudes scientifiques.

volgens het gemeenschapsrecht is er echter wel een probleem.
néanmoins, selon le droit communautaire, il y a un défaut.

we gaan er echter wel van uit dat ze het absolute minimum zijn waarmee we rekening moeten houden.
nous les acceptons parce qu'ils représentent un ajustement minimum.

daarbij dient echter wel rekening te worden gehouden met twee nieuwe ontwikkelingen.
a ce propos, il convient sans doute de tenir compte de deux nouveaux développements.

consumenten rekenen er echter wel op dat de producten die ze kopen, veilig zijn.
toutefois, les consommateurs s’attendent naturellement à ce que les produits qu’ils achètent soient sûrs.

bij het besturen van voertuigen of het gebruik van machines moet er echter wel rekening mee worden gehouden dat tijdens de behandeling duizeligheid en visusstoornissen kunnen optreden.
cependant, lors de la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines, il devra être pris en considération la possible survenue de vertiges et de troubles de la vision.

de lezer boude er echter rekening mee dat het om niet meer dan een algemeen overzicht van de juridische situatie in elke lid-staat gaat.
toutefois, il importe de souligner que cet examen ne constitue qu'un aperçu général sur l'environnement juridique dans chaque etat membre.

houd er echter rekening mee dat we de eerste twee muizen met darkfield laser tracking niet hebben ontworpen voor gamers of voor mensen die werken op laboratoriumglas.
mais n'oubliez pas que ces deux premières souris équipées de la technologie darkfield laser tracking n'ont pas été conçues pour les joueurs ou les personnes travaillant sur du verre transparent de laboratoire.

52%, waarbij er echter wel verschillen zijn tussen jongens en meisjes.
le fils d'o.s. étranger réussit moins bien que celui de l'o.s. français (5 points d'écart sur 30).

houd er wel rekening mee dat het parlement al wantrouwig staat tegenover de manier waarop de commissie wil onderzoeken hoe het geld moet worden herschikt.
soyez attentifs à la volonté du parlement si vous voulez que les choses aillent vite, rappelez-vous notre forte suspicion en entendant la commission dire qu'elle se propose simplement d'examiner comment rééchelonner les fonds.