검색어: huisje (네덜란드어 - 프랑스어)

huisje
petite maison

een vriendelijk huisje
une charmante petite maison

het huisje is knus en natuurlijk ingericht
cette maisonnette est aménagée de manière confortable et naturelle

wij kwamen bij een huisje van een herder, midden in het gebergte.
ce sont les seuls points sur lesquels il pourrait y avoir un désaccord.

het kleine huisje was omringd door een bloeiende heg van twee of drie voet hoog.
la petite maison était entourée d'une haie vive, de deux ou trois pieds de haut.

dit vakantiehuis is een onderdeel van een mooie agriturismo met in totaal 8 appartementen en 1 vrijstaand huisje.
cette maison de vacances fait partie d'un hébergement agrotouristique constitué de huit appartements et d'une maison individuelle.

paganel voldeed hieraan, en een der argentijnsche soldaten ging naar een huisje, dat tot kazerne diende.
paganel s’exécuta, et l’un des soldats argentins se dirigea vers une petite maison qui servait de caserne.

het huisje is knus en natuurlijk ingericht, waarbij de wanden met veel zorg gedecoreerd zijn met schijfjes van een notenboomstam.
cette maisonnette est aménagée de manière confortable et naturelle, les murs ont été soigneusement décorés à l'aide de petites rondelles de tronc de noyer.

ik noem bijvoorbeeld wijn, een heilig huisje voor iedereen, en daar moeten wij, italianen en fransen, de anderen aan herinneren.
nous reprendrons notre travail lundi prochain pour nous acquitter de cette tâche de la communauté dans les difficiles circonstances actuelles. tuelles.

eén maand op zee gevolgd door één week aan land, wanneer zij zich bij haar zevenjari­ge dochtertje chloé kan voegen in haar klei­ne witte huisje in locmiquélic, bretagne.
un mois en mer puis une semaine à terre, duranr laquelle elle retrouve sa fille de sept ans, chloé, dans la petite maison blanche de locmiquélic, en bretagne.

de bulldozer komt langs, de chauffeur kijkt naar je kraampje, huisje of wat het ook is en als het hem niet aanstaat, vernietigt hij het, compleet met inhoud.
l'engin passe, examine votre étal/maison/ou autre, et s'il ne plaît pas au conducteur, il le détruit tout simplement avec tout ce qu'il contient.

acht de raad het realistisch dat denemarken tot in de lengte der dagen zal kunnen vasthouden aan de eis dat alleen denen eigenaar mogen zijn van een zomer huisje in denemarken doordat een garantie dienaangaande in een protocoltekst in het kader van de europese unie wordt opgenomen?
objet: réunion pendant la présidence néerlandaise, d'un conseil sur la législation à mettre en place en matière d'égalité de traitement

het btw­plafond moet dus doorbroken worden; de gemeenschap is namelijk momenteel „een slak die niet in zijn huisje kan", aldus een lid van het europese parlement.
il lui faudra donc crever ce plafond car, comme l'a dit un député européen, elle est aujourd'hui «comme l'escargot qui ne peut rentrer dans sa coquille».

a: tijdens de tweede reis verbleven we in guatemala bij een maya-gezin in hun kleine huisje met plastic stoelen en een tv. toen we met ze praatten, waren ze verbaasd.
a : pendant notre deuxième voyage, au guatemala, nous avons été hébergés par une famille maya dans leur petite maison équipée de chaises en plastique, et d'une télé.

dit is het adres van de webpagina waar konqueror (als webbrowser) naar toe zal gaan als op de knop met het huisje wordt geklikt. als konqueror als bestandsbeheerder is gestart zal deze knop u naar uw persoonlijke map op uw computer brengen.
voici l'adresse d'un site internet qui sera utilisée par konqueror lorsque vous appuyez sur le bouton « & #160; page d'accueil & #160; ». lorsque konqueror est utilisé comme gestionnaire de fichiers, ce bouton vous dirigera vers votre dossier personnel.

de capillaire druk is evenredig met de oppervlaktespanning van de vloeistof, evenredig met de cosinus van de bevochtigingshoek (een maatstaf voor de bevochtigbaarheid) (3) en omgekeerd evenredig met de doorsnede van het huisje.
le problème est le suivant : comment construire un caloduc capable, à une température de travail donnée, de transporter une puissance thermique aussi élevée que possible avec une chute de température minime ?