검색어: huurwaarborg (네덜란드어 - 프랑스어)

huurwaarborg
garantie locative

3° huurwaarborg :
3° garantie de location :

de huurwaarborg bedraagt
le montant de la garantie locative est de

verklaring van vrijgave van de huurwaarborg
declaration de liberation de la garantie locative

huurwaarborg op het einde van de huurovereenkomst
garantie locative en fin de bail

samenstelling van de huurwaarborg (zie artikel 10)
la constitution de la garantie locative (voir article 10)

er moet geen huurwaarborg betaald worden door de hoofdhuurder.
le locataire principal ne doit pas payer de garantie de location.

de wijze waarop de huurwaarborg wordt samengesteld en vrijgemaakt;
au mode de constitution et de libération de la garantie;

4° storting van de borgsom die als huurwaarborg wordt samengesteld;
4° libérations de caution constituée au titre de garantie locative;

herhuisvestingstoelage, verhuis- of installatiekosten, huurwaarborg 15.71.22.34.31
allocation de relogement, frais de déménagement ou d'installation, garantie locative 15.71.22.34.31

de leningen of waarborgen voor de huurwaarborg worden verleend zonder kosten voor de begunstigden.
les prêts ou cautions destinés à la garantie locative sont consentis sans frais pour les bénéficiaires.

de eigenaar en de vastgoedbeheerder stellen elkaar vrij van de verplichting om een huurwaarborg te stellen.
le propriétaire et l'opérateur immobilier s'exonèrent mutuellement de toute obligation de constituer une garantie locative.

toelagen aan ocmw's voor de kosten die zij hebben bij het voorschieten van een huurwaarborg.
subsides aux cpas pour leurs frais quand ils interviennent en avançant des garanties locatives.

deze toelage geldt als forfaitaire tegemoetkoming in de kosten voor maatschappelijke dienstverlening verstrekt door het samenstellen van een huurwaarborg :
la présente subvention constitue une intervention forfaitaire dans les frais afférents à l'aide sociale accordée sous la forme de constitution d'une garantie locative :

om van een gewestelijke toelage voor de samenstelling van een huurwaarborg inzake huisvesting te kunnen genieten, moet de aanvrager :
pour bénéficier d'une aide régionale à la constitution de garantie locative en matière de logement, le demandeur doit :

de ordonnantie van 16 juli 1998 houdende organisatie van de toekenning door het gewest van een toelage voor de samenstelling van een huurwaarborg inzake huisvesting;
l'ordonnance du 16 juillet 1998 organisant une aide régionale à la constitution de garantie locative en matière de logement;

de regering stelt de toegangsvoorwaarden en de modaliteiten voor de toekenning van de leningen of waarborgen voor de huurwaarborg en voor de terugbetaling van de leningen door de begunstigde vast.
le gouvernement arrête les conditions d'accès ainsi que les modalités d'octroi des prêts ou cautions destinés à la garantie locative et de remboursement des prêts par les bénéficiaires.

onverminderd artikel 5, bedraagt de tegemoetkoming 25 eur per huurcontract waarvoor het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn beslist maatschappelijke dienstverlening te verstrekken door een tegemoetkoming in de huurwaarborg.
sans préjudice de l'article 5, le montant de l'intervention s'élève à 25 eur par contrat de bail pour lequel le centre public d'action sociale décide d'octroyer l'aide sociale par une intervention dans la caution locative.

de toelage voor de samenstelling van de huurwaarborg bestaat uit een door het fonds toegekende renteloze lening, terugbetaalbaar volgens de door het fonds vastgestelde modaliteiten, of uit een door het fonds toegekende borgtocht.
l'aide à la constitution de garantie locative consiste en un prêt sans intérêt consenti par le fonds et remboursable suivant les modalités que ce dernier détermine, ou en une caution octroyée par le fonds.

16 juli 1998. - ordonnantie houdende organisatie van de toekenning door het gewest van een toelage voor de samenstelling van een huurwaarborg inzake huisvesting (1)
16 juillet 1998. - ordonnance organisant une aide régionale à la constitution de garantie locative en matière de logement (1)