검색어: ik ben benieuwd (네덜란드어 - 프랑스어)

ik ben benieuwd.
je suis curieuse.

ik ben benieuwd naar zijn reactie.
je suis désireux de connaître sa réaction.

ik ben benieuwd naar uw opvattingen!
j' attends avec intérêt vos points de vue!

ik ben benieuwd wat daar uit zal komen.
je suis impatiente d' avoir la clé de ce mystère.

ik ben benieuwd of dit wit of grijs is
je me demande si ceci est blanc ou gris

ik ben benieuwd en ik hoop op uw medewerking.
je suis impatient et je compte sur votre soutien.

dank u wel, ik ben benieuwd naar uw antwoorden.
je vous remercie et suis impatient d’ entendre vos réponses.

ik ben benieuwd naar wat hij te zeggen heeft.
je suis curieux d’ entendre ce qu’ il a à dire.

ik ben benieuwd of u dit huis deze keer zult volgen.
je me demande si cette fois-ci vous suivrez cette assemblée.

ik ben benieuwd naar het nieuwe voorstel van de commissie.
si je dis cela de cette façon, c'est parce que, malgré ce que l'on peut en penser, le sujet est continuellement très controversé dans l'opinion publique.

ik ben benieuwd naar de reactie van de commissaris op dit punt.
je souhaiterais entendre la réponse de la commission sur ce point.

ik dank u wel, ik ben benieuwd hoever u op dat punt komt.
je me demande jusqu’ où vous irez sur ce point.

ik ben benieuwd om te zien wie morgen voor het afschieten stemt.
je suis curieux de savoir qui votera demain en faveur de l' abattage.

ik ben benieuwd naar het standpunt van de raad en de commissie hieromtrent.
je suis curieux de connaître l' opinion du conseil et de la commission à ce propos.

hier wil ik het voorlopig bij laten. ik ben benieuwd naar uw standpunten.
j’ en resterai là pour l’ instant et suis impatient de connaître vos opinions.

ik ben benieuwd of de informatie die ik heb gekregen ook inderdaad correct is.
a cet égard encore, l'additionnalité, comme la subsidiarité, constitue un problème majeur.

ik ben benieuwd, commissaris byrne, wat u op onze voorstellen te zeggen heeft.
monsieur le commissaire byrne, je suis impatient d' entendre ce que vous allez dire sur nos propositions!

voorzitter, ik ben benieuwd naar de reacties die van elders op het groenboek komen.
monsieur le président, je suis curieux de connaître les réactions que suscitera le livre vert dans les autres groupes.

ik ben benieuwd te vernemen welke creatieve ideeën de commissie naar voren kan brengen.
je suis curieux d' apprendre quelles idées créatives la commission pourra avancer.

ik ben benieuwd hoe u hier gaat verschijnen wanneer wij de richtlijn behandelen inzake naaktzwemmen!
je vous prie de bien vouloir m'excuser, monsieur le président, pour la longueur de mon intervention.