검색어: ik ben er mij van bewust (네덜란드어 - 프랑스어)

ik ben er één van.
je suis l' un d' entre eux.

ik ben er zeker van
les articles 79 et 80 ne

ik ben er
j'y suis

--„ik ben er zeker van.”
-- j'en suis sûr.

ik ben er weer
i'm back

ik ben er mij terdege van bewust dat de zaken in werkelijkheid ingewikkelder zijn.
je sais bien que les choses, en réalité, sont plus compliquées.

ik ben er mij van bewust dat er in bosnië geen engelen en geen duivels zijn.
de fortes dérives intergouvernementales sont perceptibles.

--„ik ben er opgevoed.
-- j'y ai été élevée.

ik ben er zelf geweest.
moi-même, j'ai été sur place.

ik ben er mij van bewust dat een harmonisatie van de bestaande stelsels het probleem niet echt oplost.
elle est utile, mais elle ne règle pas le problème.

ik ben er mij van be wust dat hier een politiek element speelt.
je dois ajouter pour son information que les réfugiés qui sont déjà arrivés ne sont pas 9 000 seulement mais déjà 15 000.

ik ben er mij van bewust dat de betrekkingen tussen de gemeenschap en turkije niet altijd harmonisch zijn geweest.
cette modification fondamentale de la législation communautaire, monsieur le président, n'est cer tainement pas le fruit du hasard.

ook ik ben er mij van bewust dat wij hier met verplichte uitgaven te maken hebben die voortvloeien uit ver ordeningen.
enfin, madame le président, à l'occasion de ce budget, nous commençons à en avoir assez des histoires de vaches.

--„ik ben er reeds geweest.”
-- j'y suis passé.

--„ik ben er,” antwoordde milady.
-- il y a moi, répondit milady.

ik ben er mij ten slotte van bewust dat een zo snel mogelijke behandeling van concurrentiezaken van cruciaal belang voor de ondernemingen is.
je suis conscient, enfin, qu'il est crucial pour les entreprises que les dossiers de concurrence soient traités dans des délais les plus courts possibles.

ik ben er mij van bewust dat dit een moeilijke kwestie is, maar het is misschien nuttig als wij hierover eens samen praten.
j' admets que tout cela est très complexe mais nous devrions peut-être en discuter tous ensemble.

ik ben er mij van bewust dat het in dit stadium van het debat in de raad voor de commissaris bijna onmogelijk is daarop te antwoorden.
il ne convient pas aujourd'hui d'abuser du consommateur pour atteindre certains objectifs. c'est une chose qui doit être dite.

ik ben er mij ook van bewust dat verordening nr. 595/91 de lidstaten verplicht de informatie over vastgestelde fraude bekend te maken.
j'ai bien évidemment connaissance du règlement 595/91, qui oblige les etats membres à notifier les chiffres relatifs aux fraudes qui sont constatées.

ik ben er mij van bewust dat het bijzonder moeilijk zal zijn om een consensus te bereiken op dit gebied, daar de meningen nog steeds erg verdeeld zijn.
je sais qu'il sera particulièrement difficile de trouver un consensus sur ce thème car les opinions sont très divergentes.