검색어: ik ben nog maar net bezig (네덜란드어 - 프랑스어)

ik ben nog jong.
je suis encore jeune.

nog maar net stabiel
légèrement stable

nog maar net bedrijfsklare apparatuur
minimum de matériel apte au fonctionnement

de lidstaten zijn nog maar net bezig het pakket uit te voeren.
les États membres mettent ces dispositions en? uvre pour l' instant.

"ik ben nog twaalf uur voor.
-- j'ai encore douze heures d'avance.

ik ben nog steeds in de war.
je suis toujours perdu.

en ik ben nog steeds enthousiast!
et il est toujours là!

de informatierevolutie is nog maar net begonnen.
la révolution de l'information ne fait que commencer.

ik ben nog niet helemaal op de hoogte.
je ne suis pas encore tout à fait renseigné.

de etnische zuivering is nog maar net begonnen.
c'est un aspect que nous ne devons pas perdre de vue.

in veel gevallen is daar nog maar net mee begonnen.
dans de nombreux cas, elle ne fait que commencer.

mevrouw de voorzitter, ik ben nog niet uitgesproken, maar mijn spreektijd is om.
je pourrais continuer, madame la présidente, mais je n' ai plus de temps de parole.

de instellingen in brussel waren nog maar net opgezet.
les institutions de bruxelles venaient de naître.

ik werk hier al heel lang en ik ben nog steeds niet doof.
je travaille ici depuis longtemps et je ne suis pas encore sourd.

schappelijk debat in europa en wereldwijd nog maar net gelanceerd.
un large débat sur ce thème commence peu à peu à s’engager au sein de la société européenne et de la société internationale.

ik ben nog helemaal niet begonnen met de stemming over de begroting.
je n'ai pas encore commencer avec les votes sur le budget.

de ontwikkeling van indicatoren op internationaal niveau komt nog maar net op gang.
l'élaboration d'indicateurs appropriés vient de démarrer au niveau international.

de studie is nog niet afgerond, wij zijn er nog maar net mee begonnen.
oreja aguirre n'avons pas encore terminé l'étude, nous venons à peine de la commencer.

de problemen — we weten dit heel goed — zijn nog maar net begonnen.
de vivre des moments excitants, sans doute, exaltants peut-être, périlleux certainement.

vijftig jaar na het verdrag van rome is het europese avontuur nog maar net begonnen.
cinquante ans après le traité de rome, l’aventure européenne ne fait que commencer.