검색어: ik bevraag me bij (네덜란드어 - 프랑스어)

ik kan me bij deze doelstelling aansluiten.
j’ apporte un soutien sans réserve à cette proposition.

voorzitter, ik zal me bij het thema houden.
monsieur le président, je m' en tiendrai au sujet.

dit brengt me bij amendement 1.
ce qui m' amène à l' amendement 1.

ik heb me bij dat besluit van het parlement neer te leggen.
il est tout de même important d'admettre des amendements de compromis dans la procédure nouvelle utilisée pour la mise aux voix de ce rapport.

-( de) ik heb me bij dit verslag van stemming onthouden.
. ( de) je me suis abstenue pour ce rapport.

dit brengt me bij de kwestie schengen.
ce qui nous amène à la question de schengen.

ik wil me bij deze gelegenheid beperken tot één opmerking, mijnheer poettering.
je voudrais profiter de l’ occasion pour faire un simple commentaire.

dat lijkt me bij dit onderwerp niet nodig.
je ne pense pas que cette question le requiert.

de voorzitter. - ik sluit me bij u aan, mijnheer tomlinson. linson.
le président. — je suis d'accord avec vous, monsieur tomlinson.

door die wens heb ik me bij het opstellen van het advies over ouderenmishandeling laten leiden.
c'est en partant de cette conviction que j'ai rédigé ce rapport sur «la maltraitance des personnes âgées».

daarop had de heer bocklet kritiek en in wezen kan ik me bij zijn kritiek aansluiten.
sur cette base, je recommande ces amendements à l'assemblée.

hij gaf me boeken en de stukken die ik nodig had, en hielp me bij mijn studie.
il m'a réservé un endroit dans la bi bliothèque locale, m'a fourni des livres, m'a trouvé des rapports et m'a aidé à reconstruire mes études.

om dit vooruitzicht ben ik persoonlijk blij, en dus sluit ik me bij dit concert van lofzangen aan.
c'est une perspective qui me remplit personnellement de joie et, en conséquence, je m'associe à ce concert de louanges.

maar eerst wil ik me bij het parlement aansluiten en mevrouw kauppi gelukwensen met de geboorte van haar zoon.
mais avant cela, je tiens à me joindre au parlement pour féliciter mme kauppi à l’ occasion de la naissance de son fils.

dit brengt me bij mijn tweede punt, een heel belangrijk punt overigens.
cela m' amène à mon deuxième point, très important.

. ik heb me bij de eindstemming van stemming onthouden, omdat de stemmingen een onsamenhangend resultaat hebben opgeleverd.
.- je me suis abstenu lors du vote final parce que les votes ont donné un résultat incohérent.

mijnheer de voorzitter, dat brengt me bij de investeringen in netwerken en vervoersinfrastructuur.
le secteur des transports figure parmi ceux-ci.

thyssen (ppe), schriftelijfe. — ik heb me bij de stemming over de motie van afkeuring onthouden.
thyssen (ppe), par éait. — (nl) je me suis abstenue de voter cette motion.

paasilinna (pse). — (fi) mijnheer de voorzitter, ik sluit me bij de gelukwensen aan.
il nous raconte combien les sociétés modernes sont sensibles aux perturbations.

dat brengt me bij de amendementen die hier door de commissie juridische zaken en interne markt zijn neergelegd.
cela m' amène aux amendements qui ont été introduits par la commission juridique et du marché intérieur.