검색어: ik geniet erg van (네덜란드어 - 프랑스어)

ik hield erg van zwemmen.
j'adorais nager.

- mijnheer de voorzitter, ik geniet altijd van deze debatten.
.- monsieur le président, j’ apprécie toujours ce genre de débat.

ze houdt erg van muziek.
elle aime énormément la musique.

ze houdt heel erg van katten.
elle aime vraiment beaucoup les chats.

dit cijfer verschilt erg van land tot land.
cette proportion varie beaucoup d'un État membre à l'autre.

ik heb er erg van genoten, vooral ook vanwege de idee die erachter zat.
mais c'est le motif de ces matches que j'ai surtout apprécié.

waarschijnlijk zou ik het er zelf gewoon op gewaagd hebben, maar ja, ik geniet natuurlijk van diplomatieke onschendbaarheid.
personnellement, j'aurais probablement pris le risque, mais moi, je jouis de l'immunité diplomatique.

net zoals vele anderen houd ook ik heel erg van het platteland, mijnheer de voorzitter.
monsieur le président, comme beaucoup, j' adore la campagne.

en nu ga ik genieten van de rest van de opening!
et moi, à ce point là, je suis partie voir le reste du spectacle d'inauguration !

ik hoop heel erg van harte dat u kans ziet om eindelijk eens vooruitgang te boeken in dat dossier birma.
j' espère de tout coeur que vous parviendrez à enregistrer enfin quelques progrès dans ce dossier de la birmanie.

dit leidt tot sociaalculturele verschillen waardoor de kinderen erg van elkaar afwijken.
une éducation présco laire standardisée ne peut donc rencontrer cette pluralité de visages de l'enfance. fance.

deze mechanismen verschillen erg van land tot land en leveren ook een divers resultaat op.
ces mécanismes sont très différents en fonction des pays et produisent des résultats variés.

ik ben er zelf erg van overtuigd dat dit parlement de kans zal waarnemen om bij de bescherming en het welzijn van dieren veel verder te gaan.
il se prête à une interprétation politique.

ik zou vooral het belang van de paragrafen 2,4,11 en 17 willen benadrukken die in mijn eigen land heel erg van toepassing zijn.
je suis heureux que la majorité des propositions positives ait été adoptée. je soulignerais la pertinence extrême que revêtent les paragraphes 2, 4, 11 et 17 pour mon pays.

polen van zijn kant heeft de poolse beweging in litouwen niet erg van harte en alleen formeel gesteund.
la pologne n'a pour sa part apporté qu'un soutien modéré et formel au polonais en lituanie.

bovendien verschilt zowel de rol van de financiële instellingen als het belang van derivaten erg van markt tot markt.
de plus, le rôle des institutions financières de même que l'importance des instruments dérivés varient fortement d'un marché à l'autre.

nu houd ik erg van tennis spelen en daarom zal ik ook heel kort antwoorden op de vraag of ik van plan ben een.voorstel te formuleren over het openbaar maken van de notulen.
de fait, j'aime beaucoup le tennis et je répondrai donc brièvement à la question de savoir si j'entends proposer de publier les procèsverbaux.

deze gebieden verschillen heel erg van elkaar en de problemen waarmee zij te maken hebben, zijn de weerspiegeling van zeer diverse omstandigheden.
ces régions se distinguent fortement les unes des autres, et les défis auxquels elles font face sont le reflet de situations très diverses.

de oplossing voor het aantal commissieleden die de staatshoofden en regeringsleiders hebben aangehouden, verschilt uiteindelijk niet erg van het advies van de commissie.
la solution concernant le nombre des commissaires, retenue par les chefs d'État et de gouvernement, ne diffère finalement pas tellement de l'avis de la commission.

de rapporteur kan zijn functie neerleggen als er door de afdeling, de adviescommissie of de voltallige vergadering wijzigingsvoorstellen worden aangenomen die erg van de door hem opgestelde tekst afwijken.
un rapporteur peut démissionner de ses fonctions lorsque la section, la commission consultative ou l'assemblée adopte des amendements qui altèrent la substance du texte qu'il a élaboré.