검색어: ik heb hem zijn verhaal laten doen (네덜란드어 - 프랑스어)

ik heb hem naar zijn levensverhaal gevraagd.
il m' a dit:" mais vous avez été député européen?

ik heb hem gezien.
je l'ai vu.

ik heb hem gezegd wat hij moest doen.
je lui ai dit quoi faire.

ik heb hem dat uitgelegd.
je le lui ai expliqué.

ik heb hem eergisteren ontmoet.
je l'ai rencontré avant-hier.

ha! ik heb hem op zijde.
mon épée; bon, elle est à mon côté.

ik heb hem de regels uitgelegd.
je lui ai expliqué les règles.

ik heb hem er niet van beschuldigd een lobbyist van bnfl te zijn.
je ne l'ai pas accusé d'être membre du bnfl.

ik heb hem nog nooit zonder zijn bundhose of bergschuhe gezien.
je ne l'ai jamais vu porter autre chose que son bundhose et ses bergschuhe.

ik heb vanmorgen, voor zover dat in zo korte tijd mogelijk was, navraag laten doen.
il va de soi que nous continue rons de nous pencher sur cette question.

ik heb hem daarover gesproken met de telefoon.
je lui en ai parlé au téléphone.

--„ik heb hem uit _boulogne_ geschreven.
-- je lui ai écrit de boulogne.

"ik heb hem gedood," antwoordde de lord.
-- je l’ai tué, répondit le lord.

--„ik heb hem gelaten, waar hij lag, mijnheer!
-- je l'ai laissée où elle était, monsieur.

dat is niet juist, want ik heb hem hierover aangesproken.
en fait, je l'ai contacté, et il m'a assuré de sa coopération pleine et entière en ce qui concerne la catastrophe survenue en irlande.

ik heb hem toen gezegd dat de europese scheepsbouwindustrie weerloos was.
je vous ai dit que l' industrie navale européenne est sans protection.

ik heb hem tevens gevraagd of hij correctiemaatregelen denkt te nemen.
(le parlement adopte la résolution)

ik heb hem elke maand een keer geschreven gedurende bijna twintig jaar.
je lui ai écrit une fois par mois durant presque vingt ans.

iemand stoorde mij en ik heb hem nogal nadrukkelijk het zwijgen opgelegd.
quelqu'un m'avait dérangé et je l'ai invité à se taire de façon assez énergique.

ik heb hem deze zaak voorgelegd en hij zei dat het niets om het lijf heeft.
de déclarations in petto, qui porteraient préjudice sans pour autant engager la responsabilité ou sans qu'on puisse attaquer la communauté à cet égard?