검색어: ik heb mij vergist (네덜란드어 - 프랑스어)

ik heb mij vergist
je me suis trompé

ik heb mij vergist.
j' ai dit une heure.

maar ik heb mij blijkbaar vergist.
c' est donc ce que j' attends du septième amendement.

ik heb mij daartegen verzet.
je m' y suis toujours opposée.

ik heb mij weuicht niet goed uitgedrukt.
je me suis peutêtre mal exprimée.

--„ik heb mij gewroken,” zeide hij.
-- je me suis vengé, dit-il.

ik heb mij derhalve van stemming onthouden.
je me suis donc abstenu.

ik heb mij daarom bij de eindstemming onthouden.
je me suis donc abstenu lors du vote final.

ik moet zeggen, ik heb mij dat ook afgevraagd.
cependant, le conseil aura de grandes difficultés à accepter l'article 5.

ik heb mij in de eindstemming van stemming onthouden.
je me suis abstenu lors du vote final.

-( pt) ik heb mij van stemming moeten onthouden.
-( pt) je me vois contraint de m' abstenir.

ik heb mij een doel voorgesteld en dat wil ik bereiken.
je me suis proposé un but, et je veux l'atteindre!

ik heb mij er persoonlijk met onstuimige energie op geworpen.
je m'y suis consacré personnellement avec une énergie farou­che.

mijnheer de voorzitter, ik heb mij zoveel mogelijk gehaast.
monsieur le président, j' ai essayé de faire aussi vite que possible.

ik heb mij voorgenomen bij deze gelegenheid drie punten te ontwikkelen.
j'utiliserai l'occasion qui m'est offerte pour développer trois points.

ik heb mij transparant en open opgesteld jegens het europees parlement.
j' ai joué la transparence. j' ai joué l' ouverture à l' égard du parlement européen.

ik heb mij bij de fractievoorzitter, de heer prout, hierover beklaagd.
par contre, je soumettrai votre demande au bueau.

ik heb mij plaats vervangend geschaamd voor de opmerkingen van collega hory.
a sa place, j'ai eu honte des remarques de m. hory.

ik heb mij voor dergelijke fundamentalistische stromingen nog nooit erg kunnen interesseren.
je n'ai jamais pu m'intéresser particulièrement à de tels courants fondamentalistes. je prie tous les calvinistes de m'en excuser.

ik heb mij vaak afgevraagd wat de drijfveer is achter deze „harmonisatiezucht".
compétitivité ­ ce mot contient la notion de compétition.