검색어: ik hoor dadelijk (네덜란드어 - 프랑스어)

ik hoor niets.
je n'entends rien.

-- ik hoor u wel.
- je vous ai écouté.

"ik hoor je wel"
"j'attends de tes nouvelles"

ik hoor graag van u.
bonne lecture,

ik hoor graag van u terug
j'espère avoir de vos nouvelles bientôt

ik hoor nu spreken over eind 1993.
aujourd'hui j'entends parler de la fin 1993.

luider alstublieft, ik hoor niet goed.
plus fort, je vous prie, je n'entends pas bien.

ik hoor graag spoedig van u terug
j'ai hâte d'avoir de vos nouvelles bientôt

ik hoor dat de sollicitatieprocedure is af gebroken.
ces différences relèguent également les femmes au rang de subalternes.

ik hoor de commissie echter geen voorstellen doen.
que propose la commission ?

ik hoor dat er gunstige belastingvoorwaarden zijn in slowakije.
on m’a dit que la fiscalité était avantageuse en slovaquie.

ik hoor daar merkwaardig genoeg weinig over in dit huis.
mais nous croyons qu'une directive ne sera peutêtre pas suffisante.

ik hoor dat deze neiging ook zou bestaan in het prijzendossier.
bien sûr, je suis entièrement d'accord avec lui.

--„stil,” zeide felton, „ik hoor voetstappen.”
-- silence, dit felton, j'entends des pas.

voorwaar, ik ben met jullie beiden, ik hoor en ik zie.
je suis avec vous: j'entends et je vois.

ik hoor dat natuurlijk allemaal graag zeggen, mijnheer de commissaris.
je suis naturellement content d' entendre tout cela, monsieur le commissaire.

de voorzitter. — ik hoor zojuist dat de kwestie al is opgeheldetd.
le président. — comme on vient de me l'indiquer, cette question est déjà réglée.

ik hoor dezelfde belachelijk neerbuigende toon in het kritische stuk van priya ramani.
je perçois la même intonation bêtement condescendante dans la diatribe de priya ramani.

zojuist heb ik horen spreken over de camargue.
cela suppose une législation.

--„ik hoor hem gaarne,” zeide athos, „zijn tongval bekoort mij.”
-- j'aime beaucoup l'entendre parler, dit athos, son patois m'amuse.