검색어: ik moet u erop attent maken dat (네덜란드어 - 프랑스어)

maar ik moet u op twee dingen attent maken.
mais je voudrais attirer votre attention sur deux choses.

kunt u hem erop attent maken dat ik hem nog iets te zeggen heb?
pouvez-vous lui signaler que j' ai encore quelque chose à lui dire?

ik moet u erop attent maken dat de door u gebruikte extra tijd ten koste gaat van andere vragen.
je dois vous dire que ce temps, vous l' utilisez au détriment d' autres questions.

hierbij wil ik u er wel op attent maken dat de commissie ook de uitvoerende macht heeft.
je dois néanmoins attirer votre attention sur le fait que la commission détient la compétence exécutive.

tevens wil ik de commissaris erop attent maken dat het blijkbaar een gewoonte is geworden dat wij hier op dinsdagavond samen zijn.
je voudrais aussi dire à m. le commissaire que nous commençons à avoir l' habitude de nous amuser ici ensemble, le mardi soir.

mijnheer dell'alba, ik begrijp dat u ontstemd bent over de persberichten. maar ik moet u op twee dingen attent maken.
je comprends, qu'en tant que député britannique, vous fassiez référence à fontainebleau dans votre intervention.

ik wil vraagsteller erop attent maken dat de ecu thans op dederde plaats staat voor het aantrekken van geld op de internationale kapitaalmarkt.
on doit nous le dire. et pour cela, il faut fixer des normes.

ik wil het parlement erop attent maken dat zich gisteren in mijn kiesdistrict, sunderland in engeland, een ernstig incident heeft voorgedaan.
j' aimerais attirer l' attention de l' assemblée sur un incident très grave qui s' est déroulé hier dans circonscription électorale de sunderland, en angleterre.

ik wil u erop attent maken dat in veel europese landen deze waarden reeds overschreden worden. dit geldt voor mijn eigen land, belgië, in het bijzonder.
je signale que dans beaucoup de pays européens, et en particulier le mien, la belgique, ont dépasse déjà ces valeurs.

ik wil het parlement erop attent maken dat in amendement 18, artikel 5, in de duitse vertaling een incongruentie staat die gecorrigeerd moet worden.
je voudrais attirer l'attention de l'assemblée sur le fait que dans l'amendement 18 relatif à l'article 5, la version allemande présente une incompatibilité qui doit être rectifiée sur le plan de la formulation.

verder wil ik erop attent maken, mijnheer de voorzitter, dat het verslag reeds op de lijst voor de stemming die hier voor mij ligt, staat.
je voudrais en outre faire remarquer, monsieur le président, que le rapport est déjà sur ma liste, prêt à être voté.

wij maken u erop attent dat twee banken een bijkantoor hebben in de gebouwen van het parlement. '
nous vous signalons que deux banques ont des agences dans les bâtiments du parlement:

in de context van de informatieverschaffing wil ik de commissie erop attent maken dat wij erg bezorgd zijn over de conceptplannen die voorliggen over de toegang van het publiek tot documenten.
dans le contexte de l' obtention d' informations, je tiens à attirer l' attention de la commission sur notre vif souci au sujet des projets existants concernant l' accès du public aux documents.

hierdoor konden de contactpunten voor de richtlijn de betrokken ministeries erop attent maken dat van de betrokken ontwerpen kennis diende te worden gegeven.
cela a donné l’occasion aux points de contact de la directive d’informer les ministères concernés afin de les prévenir de la nécessité de procéder à la notification des projets en question.

de heer langer (v), rapporteur. — (it) mijnheer de voorzitter, ik moet u erop attent maken dat de franse versie van dit verslag de feiten absoluut niet weergeeft.
c'est donc la jeunesse albanaise qui a créé les prémisses d'un nouveau type de relations entre les européens albanais et les autres européens.

in dit verband, mijnheer de com missaris, zou ik u erop attent willen maken dat vooruit gang boeken meer een kwestie van wilskracht is dan van capaciteiten, en uw dg heeft nog heel wat werk voor de boeg.
il en va un peu de la sécurité de l'approvisionnement bien qu'il existe aujourd'hui des ressources bon marché; il en va de l'efficacité énergétique

afgezien van zulke principiële verklaringen, moet ik echter de geachte afgevaardigde erop attent maken dat de kieswetten van de lidstaten van de unie uitsluitend een zaak van de desbetreffende nationale wetgevende instanties is.
toutefois, à part ces déclarations de principe, je me dois de souligner à l'intention de l'honorable parlementaire que les lois électorales dans les États membres de l'union sont du seul ressort des autorités législatives nationales compétentes.

waarde collega's, voordat wij het debat voortzetten, wil ik u erop attent maken dat ik, overeenkomstig artikel 40, lid 5, van het reglement, vijf ontwerpresoluties ter afsluiting van het debat heb ontvangen.
mesdames et messieurs, avant de poursuivre le débat, permettez-moi de vous informer, pour clore ce débat et conformément au paragraphe 5 de l' article 40 du règlement, que j' ai reçu cinq propositions de résolution.

de heer mobbs neemt tijdens de algemene discussie het woord om erop attent te maken dat de financiering van de universele dienst niet ter sprake is gekomen in de ontwerp-richtlijn.
m mobbs intervient lors du débat général pour rappeler que la question du financement du service universel n'est pas traitée dans le cadre de la proposition à l'examen.

waarde collega's, voordat wij het debat voortzetten, wil ik u erop attent maken dat ik, overeenkomstig artikel 40, lid 5, van het reglement, vijf ontwerpresoluties ter afsluiting van het debat heb ontvangen. (')
mesdames et messieurs, avant de poursuivre le débat, permettez-moi de vous informer, pour clore ce débat et conformément au paragraphe 5 de ¡'article 40 du règlement, que j'ai reçu cinq propositions de résolution. (!)