검색어: ik wil uw bedanken voor de moeite die u (네덜란드어 - 프랑스어)

ik wil haar bedanken voor de goede samenwerking.
je la remercie pour la bonne coopération qu' elle a su instaurer.

ik wil uw medewerkers bedanken voor het verschaffen van de raadplegingen.
je voudrais remercier votre personnel pour m' avoir fourni des consultations antérieures.

ik wil hem nogmaals bedanken voor de constructieve dialoog.
je le remercie encore une fois cordialement pour ce dialogue constructif.

ik heb in zekere zin begrip voor de moeite die dat kost.
dans un certain sens, j' éprouve de la compréhension face aux difficultés éprouvées.

mijnheer de voorzitter, ik wil u graag bedanken voor de uitstekende discipline die u heeft opgelegd.
.- monsieur le président, je vous remercie d’ avoir si bien rétabli la discipline.

en ik wil eerst de voorzitter van de raad bedanken voor de moeite die hij zich getroost heeft om tot een compromis te komen.
le président. — le débat est clos.

ik wil me vrouw dührkop dührkop van harte, gelukwensen met haar werk en haar bedanken voor al de moeite die zij heeft gedaan.
la première concerne l'aide humanitaire et l'écu. nous estimons que la voie suivie n'était pas la plus appropriée.

mijnheer oreja aguirre, behalve dat ik u welkom heet, wil ik u ook bedanken voor de moeite die u heeft gedaan bij het trotseren der elementen.
je souhaite la bienvenue à m. marcelino oreja et je tiens à le remercier pour l' effort qu' il a fait pour lutter contre les éléments.

wij zijn u dank verschuldigd voor de moeite die u zich onder de omstandigheden hebt getroost.
nous vous remercions pour votre effort dans de telles conditions.

ik wil uw aandacht vestigen op de mede-
or, c'est sur ce produit fini du travail en commission que nous votons en séance plénière, et sur les amendements à ce produit fini.

tot slot, mijnheer de voorzitter, wil ik de rapporteur van harte bedanken voor de moeite die hij gedaan heeft voor dit verslag.
ce rapport ne comporte aucune erreur en soi, mais il n'est pas digne de l'assemblée législative que nous prétendons former.

daarom wil ik de rapporteur van harte danken voor de moeite die hij zich heeft getroost.
je voudrais par conséquent remercier très sincèrement le rapporteur de s'être attelé à cette tâche.

ik wil uw aandacht vestigen op de volgende punten
j'aimerais attirer votre attention sur les points suivants

--‚geef ons die en ga in huis; ziedaar een kroon voor de moeite, die wij u veroorzaken.
«-- donne-nous la, et rentre chez toi, voilà un écu pour le dérangement que nous te causons.

ik wil bij dezen mijn dank betuigen aan premier bertie ahern en voorzitter pat cox voor de moeite die zij daarvoor gedaan hebben.
je voudrais exprimer ici mes remerciements et mon admiration pour l' engagement exceptionnel dont ont fait preuve le premier ministre bertie ahern et le président pat cox.

schadeloosstelling voor late betaling en voor de tijd en de moeite die de vorderingen klager hebben gekost
dédommagement pour le paiement tardif ainsi que pour le temps et les effortsconsacrés par la plaignante à la défense de ses droits

de moeite die zij zich wat dit betreft heeft getroost is aanbevelenswaardig.
l'effacement des disparités entre les régions de la communauté constitue également un préalable à la solution du problème.

ik wil uw woorden citeren, mevrouw miranda, en van de gelegenheid gebruik maken om u te danken voor de enorme inspanningen die u geleverd hebt.
et je profite de l'occasion — puisque je vous ai citée, madame miranda — pour vous remercier de votre travail, pour remercier tous ceux qui vous ont précédée: m. newens, et_ d'autres qui se sont également occupés de ce domaine et sont intervenus tels que m. salafranca, mme gonzález alvarez et, en général, ceux qui se sont toujours montrés critiques ou ont opté pour une approche beau coup plus critique de nos relations avec l'amérique latine dans son ensemble.

de moeite die het terugdringen van de werkloosheid kost, moet niet worden onderschat.
l'audit des qualifications devrait identifier quatre éléments :

ik wil uw aandacht vestigen op een belangrijk punt.
ce tableau comporte un aspect plus sombre qui ne doit pas être négligé.