검색어: ik wou geen watje zijn (네덜란드어 - 프랑스어)

ik wou dat ook benadrukken.
il s'agit ici du budget 1996.

ik wou hem erop wijzen dat wij reeds over tijd zijn.
débats du parlement européen

dit is precies wat ik wou.
c'est exactement ce que je voulais.

ik wou dat toch nog even zeggen.
je tenais à le dire.

ik wou het hebben over de scheepsbouw.
je voulais poser le problème de la construction navale.

ik wou alleen maar zeggen dat dit geen in het oog springende voorbeelden zijn voor het vrijhandelsbeleid van de gemeenschap.
la commission a déjà fait savoir — et elle s'en tient à cette conception — qu'il est souhaitable pour la communauté de tendre vers une politique commune concernant les dispositions à prendre à l'égard des filiales d'établissements bancaires étrangers.

ik wou dat in die context toch wel opmerken.
cela non plus ne peut se produire.

voorzitter, ik wou het hier graag bij laten.
monsieur le président, je m' en tiendrai là.

ik wou u geenszins onder druk zetten
je ne te voulais pas du tout

ik wou dat u dit overbrengt aan de top van lissabon.
je vous demanderai de présenter cette idée à lisbonne, à l'occasion du sommet.

ik wou dat nog eens in alle duidelijkheid zeggen opdat geen misverstand bestaat over wat de positie is.
le président. — nous interrompons maintenant le débat pour passer aux votes.

ik wou er wel op wijzen dat dit geen document is van de raad, maar wel van de betrokken regering.
il ne s'agit pas en l'occurrence de documents du conseil mais de documents établis par des gouverne ments.

de voorzitter. — mevrouw dury, ik wou alleen maar zeggen dat ik geen solidariteit kan tonen.
le président. — madame, j'accepte votre motion de procédure et je voudrais dire qu'il ne m'appartient pas d'être solidaire ou non.

de voorzitter. — ik wou erop wijzen dat het voorzitterschap zich tegenover geen enkele afgevaardigde discriminerend gedraagt.
débats du parlement européen

ik wou dat het uitstel van betaling geen enkele invloed zou hebben op de socialezekerheidsrechten van de door de maatregel bedoelde personen.
j’ai souhaité que le report de paiement n’ait aucune incidence sur les droits de sécurité sociale des personnes visées par la mesure.

eisma (eldr). - ik wou u alleen het volgende vragen.
eisma (eldr). - (nl) madame le président, je voulais simplement vous demander ceci.

mevrouw thyssen (ppe). - voorzitter, ik wou graag iets rechtzetten.
ce dossier est également un dossier politique.

van putten (pse). - voorzitter, ik wou even het volgen de opmerken.
la traduction orale de mme van putten ne suffit pas.

mijnheer de voorzitter, nee, dit is geen punt van orde. ik wou een aanvullende vraag aan de commissie stellen.
monsieur le président, non, il ne s' agit pas d' un rappel au règlement.