검색어: ik zou liever (네덜란드어 - 프랑스어)

ik zou liever
je préférai jouer avec elle

ik zou zien
je voirais

ik zou liever een vogel dan een vis zijn.
je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.

"ik! ik zou...."
-- moi ! que je...

ik zou liever sterven dan mij over te geven.
je préfère mourir que de me rendre.

ik zou persoon-
le débat qui a eu lieu

ik zou liever buiten gaan dan binnen te blijven.
je préférerais sortir plutôt que de rester à l'intérieur.

maar ik zou liever een ander soort debat voeren.
je voudrais ouvrir un autre type de débat.

ik zou graag meekomen.
j'aimerais bien venir avec toi.

ik zou liever willen ingaan op wat u als timing hebt voorgesteld.
je préférerais m'en tenir à ce que vous avez proposé comme temps de parole.

"ik zou ruiten spelen."
« moi, je jouerais carreau... »

ik zou liever hebben dat de tekst in wat krachtiger bewoordingen gesteld was.
débats du parlement européen

ik zou liever willen spreken van een onzichtbare houding van de europese commissie.
considérez-nous s'il vous plaît comme des alliés à qui vous devriez faire part des manquements des etats membres.

ik zou liever hebben dat het kantoor van de commissie in kopenhagen wat toegankelijker was.
je préférerais que l' on rende un peu plus accessible le bureau de la commission à copenhague.

ikzelf zou liever de beschikbaar komende informatie afgewacht hebben.
et nous ne sommes plus qu'à cinq ans de l'an 2000!

het eesc zou liever zien dat het re- meen belang, inkomensongelijkheid en de co
dans ce contexte, elle a proposé que, d’ici à 2020, les biocarburants représentent 10 % des carburants utilisés par le secteur des transports dans l’union européenne.

de commissie vindt dat positief maar zou liever een duidelijker formulering hebben gezien.
bien qu'elle y soit favorable, la commission aurait préféré une formulation plus affirmée.

ik zou liever hebben dat men het probleem geleidelijker aanpakt en het gebied waarin de dieren niet worden gevaccineerd geleidelijk uitbreidt.
les entretiens et les négociations intensifs qui se sont déroulés entre les praticiens de l'agriculture qui siègent ici au parlement et les gens qui s'intéressent particulièrement à la protection des animaux m'apparaissent comme positifs.

ik zou liever wat dieper willen ingaan op enkele belangrijke punten eruit en deze in het licht van de toekomst willen bekijken.
si vous le permettez, j'aimerais plutôt réfléchir quelque peu sur certains points essentiels, dans une perspective d'avenir.

ik heb hem jean monnet horen citeren, ik zou liever een citaat gehoord hebben van de grote europeaan die generaal de gaulle was.
je l'ai entendu citer jean monnet, j'aurais préféré l'entendre citer le grand européen qu'était le général de gaulle.