검색어: in alle opzichten van goede staat (네덜란드어 - 프랑스어)

de verhuurder is verplicht het goed in alle opzichten in goede staat van onderhoud te leveren.
le bailleur est tenu de délivrer la chose en bon état de réparations de toute espèce.

het is in alle opzichten een ramp.
c' est une catastrophe sur toute la ligne.

daarom zijn deze in alle opzichten uitgesloten van bijstand.
ils sont donc exclus, en tout état de cause, du domaine de l'aide.

maar u bent in alle opzichten onverantwoordelijk.
mais, vous êtes irresponsable, dans tous le sens du terme.

televisieproduktie is in alle opzichten een onderdeel van onze cultuur.
le problème du financement est tout aussi crucial.

de europese unie is in alle opzichten een.
l’ union européenne est, à tous les égards, un acteur mondial.

een europa dat in alle opzichten duurzaam is.
une europe durable à tous égards

de coformulanten in alle opzichten identiek zijn; of
les coformulants sont identiques à tous égards, ou

in alle opzichten een banenbeurs, maar dan virtueel!
un vrai salon de l’emploi, mais virtuel!

wij zijn het er echter niet in alle opzichten mee eens.
néanmoins, nous ne pouvons en approuver tous les aspects.

dat wil niet zeggen dat wij in alle opzichten tevreden zijn.
il nous reste encore quelques amendements pour lesquels j'aimerais entendre l'avis de la commission.

de economische stabiliteit van rusland is voor ons in alle opzichten van vitaal belang.
la stabilité économique de la russie est d'une importance capitale pour tous nos intérêts.

— versterking van de veiligheid van de unie in alle opzichten;
— le renforcement de la sécurité de l'union sous toutes ses formes,

geen land had een programma dat in alle opzichten voldoende geacht werd.
aucun pays n'est doté d'un programme suffisant dans tous les domaines.

de praktijk verdient zeker niet in alle opzichten de schoon heidsprijs.
il a accompli un travail très minutieux en dressant un bilan du régime des quotas en vigueur actuellement.

veehouders in de europese unie worden niet in alle opzichten gelijk behandeld.
les éleveurs de l’ensemble de la communauté ne bénéficient pas d’une égalité de traitement dans tous les domaines.

ook vergelijkingen met de verenigde staten en japan gaan niet in alle opzichten op.
mon groupe accorde donc à la commission le bénéfice du doute.

— versterking van de veiligheid van de unie en haar lid­staten in alle opzichten;
— en plus de la traditionnelle obligation d'information, les etats membres ont dorénavant un impératif de concertation au sein du conseil "sur toute question de politique étrangère et de sécurité commune pré sentant un intérêt général" (articles j2 et j5).

wijst de ervaring niet uit dat hij zich in alle opzichten volstrekt afhankelijk opstelt ten opzichte van de regeringreagan ?
mais cette tendance favorable doit être renforcée pour que ton parvienne au cours de 1986 à des accords à même de constituer dans le secteur des transports aériens et maritimes des noyaux de politique commune.

een veilig evenwicht en een stabiel veiligheidsbeleid voor deze hele regio is voor ons in alle opzichten van zeer groot belang.
ces gens vivent dans des situations déplorables. ils sont réduits à essayer de survivre.