검색어: in de plaats stellen van (네덜란드어 - 프랑스어)

in de plaats van :
a la place de :

in de plaats van derden
aux lieu et place de tiers

in de plaats te stellen van de nationale parlementen.
le président de la république italienne, m. luigi scalfaro

in de plaats treden
annuler et remplacer

wat zullen we echter in de plaats stellen?
mais les nations unies peuvent-elles intervenir?

deze raad treedt in de plaats
ce conseil se substitue au conseil

men heeft dat beleid in de plaats willen stellen van dat van de lidstaten.
la dépénalisation de la petite délinquance n'est pas une solution, quelles que soient les difficultés liées à l'application des peines.

de beroepscommissie mag zich met andere woorden niet in de plaats stellen van het fonds.
en d'autres termes, la commission d'appel ne peut pas se substituer au fonds.

zeg mij zijn naam, en ik zal hem in de plaats stellen van den naam charlotte bakson.
dites-moi son nom et je le mettrai en place du nom de charlotte backson.

het hof kan terzake zijn beoordeling niet in de plaats stellen van die van de bevoegde decreetgever.
la cour ne saurait en la matière substituer son appréciation à celle du législateur décrétal compétent.

zij mag geen staatsgreep plegen en zich in de plaats stellen van de twaalf staatshoofden en regeringsleiders.
elle ne peut pas faire un coup d'État et se substituer aux douze chefs d'État ou de gouvernement.

in een dergelijke situatie kan het hof zijn beoordeling niet in de plaats stellen van die van de gemeenschapswetgever.
dans une telle situation, la cour ne saurait substituer son appréciation à celle du législateur communautaire.

welk geharmoniseerd asielrecht wil men evenwel op europees niveau in de plaats stellen?
des mesures peuvent et doivent être prises au niveau communautaire face à la dérégulation des marchés financiers et à la volatilité des investissements qui peu vent s'orienter à tout moment vers des activités profitables à court terme, au mépris des salariés et de l'économie de régions entières.

in geen geval mag zij haar eigen vrijheid van handelen in de plaats stellen van die van de autoriteit.
elle ne peut en aucun cas se substituer à l'autorité dans l'exercice des pouvoirs discrétionnaires de celle-ci.

op beslissing van de regering kan de bijzondere commissaris zich in de plaats stellen van de organen van de maatschappij.
sur la décision du gouvernement, le commissaire spécial peut se substituer aux organes de la société.

dit orgaan mag echter zijn eigen beoordeling over de noodzaak van de verificaties niet in de plaats stellen van die commissie.
cette instance ne saurait, cependant, substituer sa propre appréciation du caractère nécessaire des vérifications à celle de la commission.

schuldvernieuwing door het in de plaats stellen van een nieuwe schuldenaar kan tot stand komen zonder de medewerking van de eerste schuldenaar.
la novation par la substitution d'un nouveau débiteur, peut s'opérer sans le concours du premier débiteur.

zij kunnen hun beoordeling van de situatie of van de noodzaak van een verificatie niet in de plaats stellen van deze van de communautaire instellingen.
celles-ci ne peuvent pas se substituer aux institutions communautaires pour évaluer la situation ou décider si une vérification est ou non nécessaire.

de gemeenschapsrechter kan zijn beoordeling van de feiten dus niet in de plaats stellen van die van de commissie en kan geen eigen economische afweging maken.
le juge communautaire ne peut donc pas substituer son appréciation des faits à celle de la commission et ne peut pas procéder à ses propres évaluations économiques.

dat betekent het einde van de fiscale, monetaire en budgettaire soevereiniteit. wat zullen we in de plaats stellen?
je partage bien sûr la conception selon laquelle les motivations d'ordre financier et économique devront être évaluées en fonction d'objectifs et de valeurs différents.