검색어: in ogen hebben (네덜란드어 - 프랑스어)

pijn in ogen
douleur oculaire

pijnlijkheid in ogen
endolorissement des yeux

vreemd lichaamgevoel in ogen
sensation de corps étrangers dans les yeux

dat is niet het europa dat wij vandaag voor ogen hebben.
ce n’ est pas l’ europe que nous imaginons aujourd’ hui.

met deze interpretatie voor ogen hebben wij voor het verslag gestemd.
nous avons voté pour le rapport, moyennant l' interprétation susmentionnée.

zij leggen de grondslagen voor het europa dat wij voor ogen hebben.
ils bâtissent les fondations de l'europe que nous voulons.

coöperaties rein, dus het steunpunt moet een duide­lijk doel voor ogen hebben.
les coopératives créer de nouvelles coopératives mais il s'agit d'un domaine relativement vaste et l'agence devra évaluer clairement sa portée.

deze paragraaf is niet opgenomen in het verslag dat mijn collega's onder ogen hebben gekregen.
nous ne pouvons annoncer ceci à aucun de nos concitoyens dans nos circonscriptions électorales.

wat de financiering betreft moeten we eerst een getal voor ogen hebben.
sur le financement, il faut tout d'abord avoir un chiffre en tête.

graft-versus-host-ziekte in ogen
maladie du greffon contre l'hôte au niveau oculaire

het beleid dat wij voor ogen hebben is niet alleen ver antwoord maar ook pragmatisch.
monsieur le président, nous demandons au conseil et à la commission de ne plus viser exclusivement la

hij hecht veel waarde aan teamspelers die het europese algemene belang voor ogen hebben.
j’accorde une très grande importance à la volonté des membres de l’équipe de servir l’intérêt général européen.

met dit doel voor ogen hebben de drie instellingen afspraken gemaakt over daartoe geëigende coördinatiemechanismen.
a cet effet, les trois institutions ont adopté des mécanismes appropriés de coordination.

voor het overige maken de verzoekers niet duidelijk welke andere redenen zij voor ogen hebben.
pour le surplus, les requérants n'indiquent pas clairement à quels autres motifs ils songent.

colino salamanca vandaag ter sprake is gekomen het standpunt van dit parlement duidelijk voor ogen hebben.
une occasion manquee de créer une situation claire pour les intéressés à l'intérieur et à l'extérieur de la communauté.

de partijen zullen de coherentie en de complementariteit van de bilaterale samenwerkingsprogramma's voor ogen hebben.
les parties veilleront à la cohérence et à la complémentarité de leurs programmes bilatéraux de coopération au développement.

wij kunnen eruit concluderen dat de regeringsleiders van de verenigde staten kennelijk andere belangen voor ogen hebben.
(le président interrompt l'orateur)

alle betrokken partijen moeten het verband tussen mogelijkheden en middelen duidelijk voor ogen hebben en hun verantwoordelijkheid nemen.
toutes les personnes concernées doivent être conscientes de ce fait et assumer leurs responsabilités.

het gaat om die beslissing die we voor ogen hebben wanneer we spreken over " bepalen van aanvaardbare risiconiveaus ".
c'est cette décision que l'on vise en parlant de " fixation des niveaux de risque acceptables ".

ik zal de tekst alvast lezen, opdat we duidelijk voor ogen hebben wat we goedkeuren indien deze amendementen worden aanvaard.
je vous le lis donc afin d’ avoir une idée précise de ce qui sera approuvé au cas où ces amendements seraient acceptés.