검색어: in opmars (네덜란드어 - 프랑스어)

verder zijn cellulaire radiosystemen in opmars.
on utilise un nombre croissant de systèmes de radio cellulaires;

ploegenarbeid is ook in opmars bij politie en bankwezen.
le travail posté est aussi en hausse dans la police

aids blijft een plaag in europa en tuberculose is overal in opmars.
le sida reste un fléau en europe et la tuberculose est en recrudescence partout.

aangenomen wordt dat verschijnselen als racisme en vreemdelingenhaat thans in opmars zijn.
on estime que les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme gagnent actuellement du terrain.

de haat tegen immigranten en andere vreemdelingen is overal in europa in opmars.
la haine envers les immigrés et autres étrangers s'amplifie partout en europe.

ik herinner eraan dat epidemieën en aids in opmars zijn in dit deel van de wereld.
je vous rappelle que les épidémies et le sida sont en augmentation dans cette partie du monde.

ook wil ik aandacht vragen voor de nieuwe spijsverteringsziektes die vooral bij adolescenten in opmars zijn.
je voulais également mettre l' accent sur les nouvelles maladies liées aux troubles alimentaires, qui font des ravages notamment chez les adolescents.

het reguleren van een dergelijk ingewikkeld en sterk in opmars zijnd gebied is een moeilijke zaak.
la réglementation d'un domaine aussi complexe et mouvant est une tâche délicate.

flexibele werktijden lijken in opmars te zijn en worden meestal tot stand gebracht door collectieve onderhandelingen.
il semble que la flexibilité du temps de travail augmente et qu'elle soit en général négociée par le biais de conventions collectives.

de informatiemaatschappij is in opmars en europa heeft besloten ten volle deel te nemen aan deze enorme revolutie.
naturel lement, il sera nécessaire de prendre en considération les ressources non dans leur ensemble, et pas seulement, ni surtout, celles publicitaires, qui n'en représentent qu'une partie.

4.7 ook culturele reizen, die relatief welgestelde en goed opgeleide bezoekers aantrekken, zijn in opmars.
4.7 le tourisme culturel constitue également un secteur d'importance en pleine croissance, qui attire des visiteurs relativement aisés et instruits.

invasieve soorten – uitheemse soorten die zich in een nieuwe omgeving hebben gevestigd – zijn wereldwijd in opmars.
les espèces envahissantes ‑ c’est-à-dire les organismes non indigènes qui s’établissent dans un nouvel environnement – sont en augmentation dans le monde entier.

2.3.3 dat het hoger onderwijs buiten de universiteit de laatste 10 jaar in opmars was, illustreert volgende tabel.
2.3.3 l'enseignement supérieur a un succès grandissant, comme on peut le constater dans le tableau ciaprès.

het gebruik van betaalkaarten in de elektronische handel is in opmars, maar de kaart wordt nog slechtsvoor een gering deel van deze markt gebruikt.
l’utilisation des cartes de paiement dans le commerce électronique se développe, mais la carte n’estencore utilisée que pour une faible partie de ce commerce.

het comité is van mening dat vrijwillig werk een goede vorm van maatschappelijke burgerparticipatie is, een vorm van werken die op een aantal terreinen in opmars is.
le comité est d'avis que le bénévolat constitue un moyen de participation active des citoyens à la collectivité, et qu'il est en progression dans certains domaines.

het comité is van mening dat niet-betaald werk een goede vorm van maatschappelijke burgerparticipatie is, een vorm van werken die op een aantal terreinen in opmars is.
le comité est d'avis que le bénévolat constitue un moyen de participation active des citoyens à la collectivité, et qu'il est en progression dans certains domaines.

de eis van de 35urige werkweek lijkt in geheel europe in opmars (zie 1.4. en vooral 1.4.1.).
la logique qui s'y exprime ne sera donc pas nécessairement celle des hommes de métier, mais toute une variété de cultures de travail et de cultures locales qui n'ont en commun que de différer de la rationalité économique habituelle.

het moet bijvoorbeeld de strijd aanbinden tegen de woestijn, die over een front van niet minder dan 600 km in opmars is tegen de middellandse zee zelf, dwars door het woestijnzand van libië heen.
ce rapport peut servir, pour poursuivre l'excellente initiative de la commission — et je tiens à féliciter tout particulièrement le viceprésident marin qui y a travaillé pendant plusieurs années —, à ce que l'europe dispose enfin d'une politique propre en méditerranée et ne doive plus s'appuyer sur ceux qui nous aident à stabiliser la zone depuis l'extérieur.

toch komen er droogtes voor in europa. in sommige gebieden is de woestijn in opmars, op andere plaatsen zijn er overstromingen, en in de richtlijn wordt voldoende aandacht aan deze aspecten geschonken.
en europe, il y a pourtant des sécheresses, une désertification dans certaines régions, mais aussi des inondations, et la directive le souligne bien.

het volstaat te verwijzen naar geweld binnen het gezin, dat reeds in westerse samenlevingen moeilijk op te sporen is, alsmede naar genitale verminking en naar mensenhandel, die nog voortdurend in opmars lijkt te zijn.
il suffit de penser au problème de la violence domestique, difficile à dénoncer même dans les sociétés occidentales, aux mutilations génitales et à la traite des êtres humains. ce dernier phénomène, auquel les femmes et les enfants sont particulièrement exposés, ne cesse apparemment de progresser.