검색어: in stilstaat op het fietspad (네덜란드어 - 프랑스어)

op het
c ii autres

op het werk
lieu de l’accident:

op het werk"
au travail

op het platteland
dans les régions rurales

op het wegoppervlak,
sur le plan de la route,

% op het saldo
% du solde

het fietspad is trouwens maar één van de vele mogelijke oplossingen.
elle n'est par ailleurs qu'une seule solution parmi tant d'autres.

terwijl § 2 enkel het fietspad buiten de rijweg bedoelt;
alors que le § 2 ne vise que la piste hors chaussée;

oordeelt de commissie dat het fietspad behouden moet blijven op de omleiding van de vilvoordsesteenweg.
la commission estime qu'il faut maintenir la piste cyclable sur le dévoiement de la chaussée de vilvorde.

bij het ontbreken van een trottoir of berm moeten zij het fietspad gebruiken indien dit aanwezig is.
a défaut de trottoir ou d'accotement, lorsqu'une piste cyclable existe, ils doivent emprunter celle-ci.

omdat het fietspad niet het geliefkoosde systeem is van de stedelijke fietsers, en dat om tal van redenen.
car la piste cyclable n'est en effet pas le système préféré des cyclistes urbains, et cela pour de multiples raisons.

omdat het fietspad slecht aangelegd is op bepaalde plaatsen, waardoor fietsers moeten vertragen en stoppen.
en effet, la piste cyclable est mal conçue en certains endroits, obligeant les cyclistes à des ralentissements et à des arrêts pour l'emprunter de bout en bout.

overwegende dat een reclamant vraagt om het fietspad langs het kanaal ter hoogte van de site van carcoke te behouden;
considérant qu'un réclamant demande le maintien de l'itinéraire cyclable le long du canal au niveau du site de carcoke;

buitenlandse studies tonen aan dat er minsten een lengte van een km nodig is vooraleer de verbetering van de veiligheid op het fietspad de vergroting van het risico aan de beginpunten compenseert.
des études étrangères démontrent qu'une longueur minimale d'un kilomètre est nécessaire pour que l'amélioration de la sécurité sur la piste compense l'aggravation du risque aux accès.

dat een andere reclamant, hierin gesteund door de commissie, vraagt om het behoud van het fietspad op de berm van de vilvoordsesteenweg;
qu'un autre réclamant appuyé par la commission demande le maintien de l'itinéraire cyclable sur le dévoiement de la chaussée de vilvorde;

de ligging van het werk noodzaakt de voetgangers, de fietsers en de bestuurders van tweewielige bromfietsen niet om het trottoir of het fietspad te verlaten :
l'emplacement du chantier n'oblige pas les piétons, les cyclistes et les conducteurs de cyclomoteurs à deux roues de quitter le trottoir ou la piste cyclable :

terwijl het einde van het fietspad dient te worden aangelegd teneinde een veilige overgangzone te kunnen inrichten, door het fietspad eventueel te verlengen of te verkorten;
alors que la fin de la piste doit être déterminée de manière à pouvoir aménager une zone de transition sûre, éventuellement en raccourcissant ou en allongeant la piste;

overwegende dat een reclamant vraagt om belangrijke rechtzettingen door te voeren aan het fietspad langs de leopold ii-laan, in overleg met de fietsersverenigingen;
considérant qu'un réclamant demande que des rectifications importantes soient réalisées sur la piste cyclable le long du boulevard léopold ii, en accord avec les associations de cyclistes quotidiens;

bij duisternis of slechte weersomstandigheden moeten gebruikers van rolschaatsen en steps, wanneer zij gebruik maken van het fietspad, uitgerust zijn met een wit licht vooraan en een rood licht achteraan.
dans l'obscurité ou en cas de mauvaises conditions atmosphériques, les utilisateurs de patins à roulettes et de trottinettes, dans le cas ou ils empruntent la piste cyclable, doivent être équipés d'une lumière blanche à l'avant et d'une lumière rouge à l'arrière.

overwegende dat een reclamant vraagt om het "fietspad" te laten doorlopen langs het kanaal en niet rond de carcoke-site te leiden;
considérant qu'un réclamant demande que la "piste cyclable" continue le long du canal et ne contourne pas le site de carcoke;