검색어: ingrijpend optreden (네덜란드어 - 프랑스어)

2002 ingrijpend wijzigen. de
l’ue parvenir, les États-unis devront réformer dans une larg e formule mixte pourrait répondre de aux mesure l’us farm act de 2002.

de gevolgen waren ingrijpend.
les échecs essuyés dans la privatisation du secteur ban-

dit artikel is ingrijpend gewijzigd.
cet article a subi des changements importants.

uitbreiding verandert de situatie ingrijpend
un saut quantitatif et qualitatif majeur avec l'élargissement

historische verhoudingen zijn ingrijpend gewijzigd.
les conjonctures historiques ont connu des mutations cosmogoniques.

deze richtlijn was herhaaldelijk ingrijpend gewijzigd.
cette directive avait été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle.

deze sectoren zullen derhalve ingrijpend worden gewijzigd.
les changements dans ces secteurs seront par conséquent nombreux.

en wat te zeggen van de strijdpunten van ethische aard die men mag verwachten van ingrijpend optreden in gebieden als genetica, embryologie, gedragspsychologie, geestesziekten, enz. !
et que dire des dilemmes d'ordre éthique qui soulèveront les interventions que l'on peut envisager dans les domaines de la génétique, de l'embryologie, des comportements, des maladies mentales, etc. !

verder ingrijpen is alleen gerechtvaardigd als het overwogen optreden onvoldoende door de lidstaten kan worden verwezenlijkt.
une intervention plus étendue ne serait justifiée que si l’action proposée ne pouvait pas être réalisée de manière satisfaisante par les États membres.

de lidstaten houden er wat bioafvalbeheer betreft uiteenlopende beleidsbenaderingen op na, gaande van terughoudend optreden tot ambitieus ingrijpen.
les politiques nationales actuelles en matière de gestion des biodéchets varient considérablement selon les États membres, certains ne prenant pratiquement aucune mesure, d'autres adoptant des politiques ambitieuses.

al jarenlang probeert de internationale gemeenschap door militair ingrijpen en door talrijke diplomatieke stappen paal en perk te stellen aan het optreden van deze dictator.
depuis des années, la communauté internationale s'efforce de remet tre ce dictateur à sa place par des actions militaires, mais aussi par de nombreuses actions diplomatiques.

daarom heb ik gepleit voor overleg tussen het monetair fonds en de wereldbank, hetgeen een ingrijpende verandering in het optreden van de wereldbank vereist.
c'est pourquoi j'ai plaidé pour que le fonds monétaire et la banque mondiale agissent de concert, ce qui implique que la banque mon diale change radicalement son comportement.

fusiecontrole in de eu betekent namelijk preventief optreden tegen negatieveeffecten die, zonder dergelijk ingrijpen, te merken zouden zijn in de welvaart van de consumenten.
introduction caractérisées, et les abus de position dominante, mais aussi contre les concentrations et les aides d’Étataccordées par les États membres.

fusiecontrole in de eu betekent namelijk preventief optreden tegen negatieve effecten die, zonder dergelijk ingrijpen, te merken zouden zijn in de welvaart van de consumenten.
de fait, le contrôle des concentrations dans l'union européenne permet d'éliminer immédiatement les effets négatifs que certaines concentrations produiraient sur le bien‑être des consommateurs, si la commission n'intervenait pas.

kosten van operatief ingrijpen
frais chirurgicaux