검색어: inhoudelijke verandering (네덜란드어 - 프랑스어)

nu meent zij dat de naamsverandering ook een inhoudelijke verandering tot gevolg moet hebben.
elle estime à présent que le changement de dénomination doit également entraîner un changement quant au fond.

installatie voor verandering van vorm of inhoud
installation de modification de la forme ou de la teneur

de verandering van de inhoud van de arbeidsplaatsen
une mobilisation composite de la formation par l'entreprise dans la gestion des recompositions

de noodzaak van inhoudelijke veranderingen in het beroepsonderwijs
la nécessité de réformer le contenu de la formation professionnelle

de inhoud van de verandering en de gevolgen ervan
en particulier: a) l'accent mis sur les processus de différenciation de l'organisation

de commissie was voor het eerste deel, een taalkundige verandering, en tegen het tweede deel, een inhoudelijke verandering.
la commission était favorable à la première partie de l' amendement, qui apportait une modification linguistique, et contre la seconde partie, qui apportait une modification de fond.

b. de inhoud van de verandering en de gevolgen ervan
les résultats des cinq études hollandaises examinées dans le présent chapitre peuvent être comparés avec les réponses obtenues en appliquant le modèle de la fe aux études de cas portant sur de nouvelles organisations du travail.

het eesc verzoekt de commissie om wel een uitleg te geven voor deze verandering van terminologie, die mogelijk ook een inhoudelijke verandering inhoudt.
le cese recommande à la commission d’expliquer ce changement de terminologie, voire de fond.

het optreden van de wetgever heeft geen enkele inhoudelijke verandering van de oorspronkelijke tekst tot gevolg, maar beperkt zich tot een louter vormelijke aanpassing.
l'intervention du législateur n'entraîne pas la moindre modification du contenu du texte originaire, mais se limite à une adaptation purement formelle.

in deze situatie moet verandering komen, willen de toegangsregels enige inhoud krijgen.
cette situation doit changer si l’on veut rendre leur substance aux règles d’accès à l’infrastructure.

vereenvoudiging van de verdragen om ze duidelijker en begrijpelijker te maken, zonder inhoudelijke veranderingen;
simplifier les traités afin qu'ils soient plus clairs et mieux compris, sans en changer le sens;

afgezien van een aantal verduidelijkende wijzigingen van de formulering werden in dit artikel twee inhoudelijke veranderingen aangebracht:
outre quelques précisions dans la formulation, deux modifications de fond ont été apportées à cet article:

(a) vaststellen wat de inhoud van de teke­ning moet zijn — waarschijnlijk geen verandering;
ciens formés en électronique qui se chargent, en groupe, du gros du développement des logiciels qui entreront dans les produits électroniques, tant dans le secteur des télécommunications que dans celui du contrôle des processus industriels.

om verwarring en de verbreiding van uiteenlopende definities te voorkomen, zou de formulering van definities die in eerdere oto-kaderprogramma's voorkomen enkel gewijzigd moeten worden als daadwerkelijk een inhoudelijke verandering bedoeld is.
pour éviter toute confusion et prévenir une multiplication de définitions divergentes, le libellé des définitions ne devrait être modifié par rapport aux programmes-cadres de rdt précédents que si un changement sur le fond est véritablement souhaité.

het programma zal in 1998 opnieuw worden bezien, maar verwacht mag worden dat er geen grote inhoudelijke veranderingen zullen worden aangebracht in het beleid.
la chambre slovaque de l'agriculture et de l'alimentation (skppk), organisme non-gouvernemental, public et autonome, coopère avec le ministère pour définir la politique agricole.

ook uit een oogpunt van rechtszekerheid moet de kwestie van eventuele nietigheid worden opgehelderd. in twee processen heeft het hof zich in die zin uitgesproken, dat nieuwe raadpleging niet nodig is als het voorstel als geheel niet substantieel worden gewijzigd of er sprake is van veeleer verandering van methode van inhoudelijke verandering.
conformément au deuxième alinéa du paragraphe 2 de l'article 64 du règlement, les recours éventuels contre cette liste, qui doivent être motivés et écrits et émaner d'un groupe politique ou de 23 députés au moins devront être déposés aujourd'hui, avant 19 heures, le vote sur ces recours ayant lieu sans débat au début de la séance de demain.

de realiteit is veel complexer en afhankelijk van inhoudelijke veranderingen van kwalificaties en van het groeiende aantal opleidingsscenario's dat de maatschappij jongeren biedt om die kwalificaties te verwerven.
les considérations qui précèdent montrent que l'école acquiert un nouveau rôle, un rôle central au niveau de l'aménagement des processus de formation plus vastes. en procurant, de manière plus démocra­tique que les familles, cette · capacité de gestion des itinéraires de formation com­plexes ■ de la part des jeunes.

2.5 er is verzekerd dat deze codificatie niet zal leiden tot inhoudelijke veranderingen, en dat deze bundeling van bepalingen er alleen toe dient het gemeenschapsrecht op een duidelijke en transparante wijze te presenteren.
2.5 le comité s'est assuré que la codification à l'examen ne donne lieu à aucune modification substantielle des dispositions regroupées et vise uniquement à la clarté et la transparence de la législation communautaire.

doel: codificatie van richtlijn 84/647/eeg en alle achtereenvolgende wijzigingen daarvan, zonder inhoudelijke veranderingen aan te brengen. gen.
objet: codifier la directive 84/647/cee et ses modifications successives, sans y apporter de modifications de substance.

c) inhoud en resultaten van veranderingen: cl. werkorganisatie voor en na de verandering; c.2. beschrijving van de feitelijke veranderingen.
impact sur la communauté.