검색어: installatiemail werd verstuurd (네덜란드어 - 프랑스어)

2° het tijdig werd verstuurd;
2° si celui-ci est envoyé à temps;

- de aankondiging werd verstuurd via elektronische middelen;
- que l'avis a été transmis par des moyens électroniques;

de uitnodiging werd verstuurd, maar ik zal het natrekken.
l' invitation a été envoyée, mais je vais m' en assurer.

de voorzitter. - de uitnodiging werd verstuurd, maar ik zal het natrekken.
le président - l'invitation a été envoyée, mais je vais m'en assurer.

uw bericht werd verstuurd, maar er is een fout opgetreden tijdens de naverwerking.
votre message a été envoyé, mais une erreur est survenue pendant le post-traitement.

de brief werd verstuurd naar het adres in marseille dat de heer d. aan de raad had opgegeven.
la lettre avait été envoyée à marseille, à l'adresse communiquée par m. d. au conseil.

als binnen de vermelde termijn geen beslissing werd verstuurd, wordt de goedkeuring geacht verleend te zijn.
si dans le délai mentionné aucune décision n'a été envoyée, l'approbation est considérée acquise.

de erkenning van deze organisatie wordt geschorst vanaf de datum waarop deze aangetekende brief naar haar werd verstuurd.
l'agrément de cette association est suspendu à partir de la date à laquelle cette lettre recommandée lui a été envoyée.

(b) een kennisgeving van het voorgenomen gebruik van imi aan de nationale toezichthoudende autoriteit werd verstuurd; en
(q) l’utilisation prévue de l’imi a été notifiée à l’autorité de contrôle nationale; et

de erkenning van de sportfederatie wordt geschorst vanaf de datum waarop de gemotiveerde brief met de beslissing tot schorsing naar haar werd verstuurd.
l'agrément de la fédération sportive est suspendu à partir de la date à laquelle la lettre motivée contenant la décision de suspension lui a été envoyée.

daarna is men begonnen met de voorbereiding van de tweede aanmaning die, zoals ik het geachte lid heb medegedeeld, reeds werd verstuurd.
c'est ainsi qu'en 1993, un groupe d'experts de y export credit group a déposé à la réunion plénière du conseil un rapport sur la formulation de principes com­muns de fonctionnement d'un instrument d'assurance des crédits à long terme dans la communauté.

in de jaarlijkse begeleidende vragenlijst die in oktober 2004 aan de lidstaten werd verstuurd, werd bij de formulering van specifieke vragen rekening gehouden met deze omstandigheden.
le questionnaire annuel sur l'évolution de la situation, soumis aux États membres en octobre 2004, a tenu compte de ces éléments pour la formulation des questions dans ce domaine.

voor de heffingen die niet zijn betaald voor het einde van de maand volgend op de maand waarin het betalingsverzoek werd verstuurd zendt het agentschap een aanmaning per aangetekende brief.
pour les taxes qui n'ont pas été payées avant la fin du mois suivant le mois de l'envoi de la demande de paiement, une mise en demeure est envoyée par l'agence sous pli recommandé.

de overheidsopdrachten waarvoor een aankondiging voor publicatie in het bulletin der aanbestedingen vóór deze datum werd verstuurd blijven onderworpen aan de reglementsbepalingen zoals ze ten tijde van de verzending van de aankondiging gelding hadden.
les marchés publics pour lesquels un avis a été envoyé pour publication au bulletin des adjudications avant cette date demeurent soumis aux dispositions réglementaires en vigueur au moment de l'envoi de l'avis.

audioconferentie wordt vaak gebruikt om documenten te bespreken die vooraf per post naar de deel nemers werden verstuurd of als interactieve component bij televisiecursussen.
celles-ci sont souvent utilisées conjointement à des documents expédiés par courrier avant la conférence ou comme complément interactif à des émissions télévisées d'enseignement.

indien de bevoegde overheid zich niet heeft uitgesproken binnen een termijn van één jaar na de datum waarop de aangetekende brief werd verstuurd, kan de eigenaar binnen de in artikel 70 bedoelde perken vergoed worden.
si l'autorité compétente ne s'est pas prononcée dans le délai d'un an à partir de la date d'envoi de la lettre recommandée, le propriétaire pourra obtenir une indemnité dans les limites prévues à l'article 70.

de bezoekers konden zich inschrijven voor een reeks korte griekse taallessen in de vorm van voorbeelddialoogjes die dagelijks op bepaalde tijdstippen per sms naar hun mobiele telefoons werden verstuurd.
les visiteurs pouvaient s’inscrire afin de recevoir une série de leçons de courte durée en langue grecque, données sous la forme de modèles de dialogue qui étaient envoyés chaque jour, à intervalles réguliers, par sms sur leur téléphone portable.

de partijen kregen toegang tot het dossier door middel van een cd-rom die samen met de mededeling van punten van bezwaar werd verstuurd. op 27 oktober 2004 formuleerden zij een antwoord op de mededeling van punten van bezwaar.
les parties ont eu accès au dossier par l'envoi d'un cd-rom avec la communication des griefs et ont répondu à la communication des griefs le 27 octobre 2004.

in de loop van het eerste semester 2009 duurde het gemiddeld respectievelijk 3 kalenderdagen en 25 kalenderdagen alvorens een bericht van ontvangst en een antwoord aan de klager werden verstuurd, terwijl de streeftermijnen respectievelijk 10 kalenderdagen en 45 kalenderdagen bedragen.
au cours de ce 1 semestre 2009, les délais moyens d’envoi d’un accusé de réception et de réponse au plaignant étaient respectivement de 3 jours-calendrier et de 25 jours-calendrier; les valeurs-cible étant respectivement de 10 jours-calendrier et de 45 jours-calendrier.

2.2 de antwoorden werden verstuurd naar het adres dat mevrouw a. in haar corresponderende brieven had opgegeven. bovendien bleek mevrouw a. haar adreswijziging niet te hebben doorgegeven aan de commissie.
2.2 chaque réponse a été envoyée à l'adresse indiquée dans les lettres correspondantes de mme a. de plus, mme a. n'a pas semblé avoir informé la commission de son changement d'adresse.