전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
soortgelijke diensten bestaan in feite nu reeds waarbij men door het intoetsen van de carrier select code van een operator toegang krijgt tot zijn dienstenaanbod.
de tels services existent en fait déjà, lorsqu'en composant le code de sélection de l'opérateur, on obtient l'accès à son offre de services.
hierdoor kunnen consumenten hun telefoonnummer behouden als zij van telefoonmaatschappij veranderen en kunnen ze te vens door het intoetsen van een eenvoudige code per ge sprek een andere operator kiezen.
les consommateurs peuvent ainsi garder leur numéro de téléphone s'ils changent de compagnie de téléphone et ils peuvent également choisir un autre opérateur, en tapant un code simple par conversation.
alleen invoering van carrierselectie geeft de consument de vrije keuze van telefoonmaatschappij voor zijn internationale gesprekken en het steeds moeten intoetsen van een extra code is zeer klantonvriendelijk aangezien de stand van de technologie in de meeste lidstaten is achterhaald.
À elle seule, la sélection de l' opérateur permet au consommateur de choisir librement sa compagnie pour les appels internationaux, et le fait de devoir introduire systématiquement un code supplémentaire est très désagréable pour le client, d'autant que l' état de la technologie permet de l' éviter dans la plupart des États membres.
er zijn natuurlijk overheidsdiensten op het gebied van belastingen, bedrijfsregistratie en dergelijke, waar het misschien niet redelijk is dat er betaling geëist wordt, als de burgers via internet zelf de vragen beantwoorden en zelf hun gegevens intoetsen.
il n' est peut-être pas judicieux de faire payer les citoyens pour certains services du secteur public en matière fiscale, par exemple, ou pour l' enregistrement des sociétés, dans la mesure où ils répondent eux-mêmes aux questions en passant par l' internet et en saisissant eux-mêmes leurs données.
ook met de nieuwe voorziening dient de chauffeur met de hand een groot aantal gegevens te blijven intoetsen, waarmee wordt gedefinieerd of de geregistreerde informatie betrekking heeft op de rijtijd van de chauffeur, de overige werktijden en perioden van beschikbaarheid, de werkonderbrekingen en rusttijden.
le nouvel équipement impliquera toujours l'inscription manuelle des données du conducteur pour vérifier que l'ensemble des données reprenne effectivement le temps de conduite, le temps de travail et de disponibilité, les interruptions de travail et le temps de repos.
als geklikt wordt op het opklapmenu niveau, en niveau 2 wordt gekozen, of als het menu niveaus wordt gebruikt, komt u in niveau 2. bij dit niveau hoort de gebruiker alleen de klank van de letter, en moet hij die letter intoetsen. als hij dit fout doet wordt de letter getoond, om hem te helpen.
en cliquant sur la boîte déroulante des niveaux et en choisissant niveau 2, ou en utilisant le menu niveaux, vous accédez au niveau 2. dans ce niveau, l'utilisateur entend uniquement le son, et doit saisir la lettre. s'il se trompe, la lettre apparaîtra afin de l'aider.