검색어: is het correct te stellen dat (네덜란드어 - 프랑스어)

hij gaf het hof in overweging vast te stellen dat:
"- condamner les parties défenderesses au paiement de la somme de 25.794.194 bfr;

het is dus voorbarig te stellen dat tdp veroordeeld is.
il est donc prématuré de considérer que tdp a été condamnée.

is het correct ingevuld en ondertekend?
formulaire dûment complété et signé

"1) diende vast te stellen, dat:
2) de condamner la république italienne aux dépens."

het is niet overdreven te stellen dat dit financieel redelijk is.
c'est tout à fait différent de ce qu'a proposé mme lulling.

dit is om zeker te stellen dat u voldoende behandeling krijgt.
ceci permet de s’assurer que la dose de traitement est suffisante.

is het correct maatregelen te nemen die elementaire vrijheden schenden?
comment peut-on juger normal de prendre des décisions qui portent atteinte aux libertés fondamentales?

tenslotte verheugt het mij vast te stellen dat geduld beloond wordt.
on nous a dit : « vous pouvez participer aux décisions concernant le marché intérieur!».

.1) vast te stellen dat de italiaanse republiek,
quantité totale égale au volume de produits que les raffineries leur ont livrés sur une période déterminée;

tegen deze achtergrond is het bemoedigend vast te stellen dat het hervormingstempo kennelijk ietwat is opgevoerd.
dans ce contexte, il est encourageant de constater que le rythme de la réforme semble s'être quelque peu accéléré:

het is onjuist te stellen dat de luchtvaart haar eigen kosten niet draagt.
il est faux de dire que l' aviation ne supporte pas ses coûts.

anderzijds is het onjuist te stellen dat het ontwerp van de groepsvrijstellingsverordening de supermarkten geen opportuniteiten biedt.
néanmoins, il ne serait pas exact de dire que le nouveau projet de règlement ne réserve aucune possibilité commerciale aux supermarchés.

korfoe voor te stellen dat de raadsbeslissingen openbaar zouden zijn.
schmidhuber prêts à bonification d'intérêt, décidé à edimbourg, devrait permettre la suppression de l'aide à la reconversion.

ik durf te stellen dat de werknemers daar met minachting behandeld zijn.
patterson étape d'une restructuration de 'industrie chimique dans son ensemble.

in dit verband is het ook belangrijk vast te stellen dat bb verder gedekt zal zijn door de „ausfallhaftung”.
dans ce contexte, il importe également de souligner que bb sera encore protégée par l’ausfallhaftung.

gelet op de hiërarchie van de normen is het onjuist te stellen dat een kohier voorrang zou hebben op een nieuwe wet.
compte tenu de la hiérarchie des normes, il est inexact d'affirmer qu'un rôle aurait priorité sur une nouvelle loi.

elke verdragsluitende partij neemt passende maatregelen om zeker te stellen dat:
chaque partie contractante prend les mesures appropriées pour que:

elke apa is anders: daarom is het gevaarlijk een tijdschema op te stellen dat voor alle apa's zou moeten gelden.
chaque app étant différent, la définition d’échéances valables pour toutes les procédures d’app comporte donc quelques risques.

een regularisatieprogramma op te stellen dat aangeeft welke maatregelen zullen worden genomen;
d'établir un programme de régularisation qui précise quelles mesures vont être prises;

4) vast te stellen, dat partijen hun eigen kosten zullen dragen."
4) déclarer que les parties supporteront leurs propres dépens." fi proposait à la cour de répondre comme suit :