검색어: is van mijn buurman (네덜란드어 - 프랑스어)

deze cd is van mijn zoon.
ce cd est à mon fils.

kapselscheur van mijn voet
coupe de cheveux

de molens van mijn hart
les moulins de mon coeur

ik hou van mijn moeder.
j'aime ma maman.

album & van mijn vriend
album de mon ami(e)

bekijk het eens van mijn kant
mets-toi à ma place

--„van mijn honderd pistolen?
-- sur mes cent pistoles?

ik zal van mijn kinderen houden
j' aimerai mes enfants

een ver-van-mijn-bedshow
être loin des préoccupations

"neen," antwoordde deze, "het is van mijn meester."
-- non, répondit celui-ci, c'est le passeport de mon maître.

, de verzekering van mijn bijzondere hoogacht
veuillez croire, monsieur considération.

dit is van mijn kant inderdaad een aanbod om de dialoog aan te gaan.
j’ offre une proposition de dialogue et je vous remercie de l’ accepter.

ik betreur het dat de heer alyssandrakis geschrokken is van mijn opmerking over militaire activiteiten.
je regrette que m. alyssandrakis ait pris peur face à ma référence aux applications militaires.

opruiming van mijnen
déminage

mijnheer de voorzitter, word ik geacht een ander werk te doen dan mijn buurman de heer giansily.
monsieur le président, en quoi mon travail est-il différent de celui de mon voisin, m. giansily?

de behandeling van mijn verslag is van maandag naar vandaag verschoven.
le rapport était initialement prévu lundi.

een wereld vrij van mijnen
les députés veulent élargir le champ de cette politique.

ik meen dat hier sprake is van een ontwikkeling die moet worden teruggedraaid zoals ook in de resolutie van mijn fractie staat.
c2-186/85) relatif à l'emploi des handicapés dans la communauté européenne accompagné d'un projet de recommandation.

dit is van bijzondere betekenis voor de eilandengroepen die een deel vormen van mijn land, zoals de canarische eilanden en de balearen.
cette aide a également une signification particulière pour les deux archipels faisant partie de mon pays: les canaries et les baléares.

toen kwam er een dame - ik denk een medewerkster van het parlement, zoals mijn buurman, de heer rubig tegen mij zei - die mijn kaart wegnam.
sur le plan français, nous constatons des difficultés d'écoulement dans certaines régions, comme les pays de la loire.