검색어: je echt (네덜란드어 - 프랑스어)

daar heb je echt iets vreselijks begaan."
tu as commis, certes, une chose monstrueuse!»

daar heb je echt iets verwerpelijks begaan." *
tu as commis certes, une chose affreuse!»

dat geld had je echt beter kunnen besteden!
je suis convaincu que cet argent aurait pu être dépensé à meilleur escient !

denk je echt dat een spion zou filmen met zo'n camera?
pensez-vous sincèrement qu’un espion filmerait avec une caméra ?

moet je echt de vraag stellen om het antwoord te weten te komen?
est-ce que tu as vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?

schaarbeek heb ik binnen een uurtje, maar als je echt niet kan wachten ….
schaerbeek je l'aurais dans moins d'une heure, mais si vous ne pouvez vraiment pas attendre ....

als je echt het idee hebt „alleen deze manier helpt", dan is de middenweg slap.
c'est pourquoi le parlement et la commission ont déjà or ganisé quelques conférences couronnées de succès sur ce sujet.

maar wil je je echt in de game verliezen, dan is het tijd voor een van onze eersteklas gitaarcontrollers voor guitar hero®.
mais si vous voulez vous immerger dans le jeu, il vous faut l'une de nos guitares haute qualité pour guitar hero®.

voorzitter, dan pas creëer je echt banen in europa, dan pas zet je je in voor een competitief europa en ik dank de commissaris voor deze visionaire blik.
monsieur le président, ce n' est qu' au prix de tels efforts que l' on créera vraiment des emplois en europe et que l' europe améliorera sa compétitivité, et je remercie le commissaire pour ce regard visionnaire.

“ik denk niet dat je echt gelooft dat dit gebeurt omdat ze zich vervelen of om een nieuwe gasbom te testen,” zegt hij.
“je ne pense pas que tu croies vraiment qu'il font ça parce qu'ils s'ennuient ou qu'ils testent de nouveaux gaz ” a-t-il répondu via twitter.

ik kom zelf meer uit de vechtlustige, journalistieke hoek. ik heb in mijn beroepsleven eerder meegemaakt dat iets alleen lukt als je ter zake komt, en als je echt druk uitoefent.
personnellement, je viens plutôt de la tendance" journaliste agressif", et la vie professionnelle m' a enseigné que les choses n' avancent que lorsqu' on en vient au fait et que l' on exerce une sérieuse pression.

dat zal in de toekomst beter geregeld moeten worden, want daar staat of valt een beleid mee en met betrekking tot een beleid dat je echt gestructureerd neer wilt zetten, moet er ook een goede controle zijn.
il faudra que, dans l' avenir, cela fonctionne mieux, car le succès ou l' échec d' une politique en dépend. si l' on veut mettre sur pied une politique vraiment structurée, il faut aussi qu' un contrôle efficace soit prévu.

de bevordering van de men senrechten is dus logisch gesproken hecht verbonden met de bevordering van de democratie, van de rechtsstaat en good governance, en als je zoiets beweert, bega je echt geen inmenging of eurocentrisme.
la promotion des droits de l'homme, de la démocratie, de l'État de droit et de la bonne gestion des affaires publiques sont donc logiquement et intimement liées, et il n'est question dans leur affirmation ni d'ingérence, ni d'eurocentrisme.

de heb gisteren al gezegd dat, als je echt gelooft in dit financieel instrument, dan kun je niet met te weinig geld op tafel komen, anders is het allemaal maar een farce en niet de uiting van onze wil om onze doelstellingen te realiseren.
j'ai déjà dit hier que si l'on croit en cet instrument financier, l'on ne peut pas le sous-financer; sinon, cet instrument n'est plus qu'une comédie et non l'expression de notre volonté d'atteindre les objectifs que nous avons fixés.

als je van 400 miljoen ecu over wilt stappen naar 450 miljoen ecu, met de inflatie die er is en na de uitbreiding met drie nieuwe landen, en je praat dan toch nog rustig over verhoging van de middelen, dan doe je echt alsof je neus bloedt.
ces amendements prônent l'idée selon laquelle la commission devra présenter un rapport annuel.

als je echt rekening houdt met het totale beroepsgoederenvervoer, en dus ook met wat er via de waterwegen en per spoor wordt vervoerd, dan blijkt al heel gauw dat men door het toelaten van dit soort gevaarten op de weg het gecombineerd vervoer, het spoorvervoer, het vervoer over water om zeep helpt.
nous devrons donc tout simplement considérer ce qui est possible par région.

"een project als dit komt de gehele onderneming ten goede - durf je het aan om je personeel op cursus te laten gaan, dan kan je echt vooruitkomen", beweert de heer slobbe, personeelschef bij depa disposables, een onderneming die gespecialiseerd is in de distributie van wegwerpbestek en -vaatwerk.
"un projet comme celuici est profitable pour l'entreprise tout entière: avoir le courage de libérer des collaborateurs pour qu'ils aillent en formation, c'est se donner les moyens de progresser véritablement". voilà ce qu'affirme m. slobbe, chef du personnel chez depa disposables, une entreprise spécialisée dans la distribution de couverts jetables.