검색어: je oude munten opsparen (네덜란드어 - 프랑스어)

48 oude munten
48 pièces anciennes

aan de gang (oude munten)
en cours (monnaies anciennes)

wat doe jij met je oude apparaten?
et vous, que faites-vous de vos vieux équipements ?

1 oude munt
1 pièce ancienne

1 teruggegeven oude munt
1 pièce ancienne restituée

vanaf begin maart 2002 zullen de nationale overheden de omwisseling van nog in omloop zijnde oude munten en biljetten ver­gemakkelijken.
dès le début de mars 2002, les pouvoirs publics nationaux faciliteront l'échange des pièces et des billets anciens qui resteraient en circulation.

maar als je niet wil zien, blijf je altijd achter je oude doelstelling aanlopen.
mais quand on ne veut pas voir, on poursuit toujours un vieil objectif.

het duurde nauwelijks enkele dagen voordat de oude munten en bankbiljetten vrijwel niet meer gebruikt werden en de euro zijn intrede had gemaakt in alle deelnemende landen!
il n'aura fallu que quelques jours pour que les anciennes pièces et les anciens billets ne soient presque plus utilisés et que l'euro nous devienne familier et ce dans tous les pays participants !

de meeste banken zullen de oude munt gratis omruilen.
la plupart des banques échangeront l'ancienne monnaie gratuitement.

dit zal tijd kosten en bepaalde kosten met zich meebrengen voor de detailhandelaars, die bovendien zouden moe­ten kunnen kiezen tussen teruggeven in de oude munt of alleen in euro tijdens de periode waarin beide munten in omloop zijn.
cet exercice prendra du temps et aura un coût certain pour les détaillants qui par ailleurs, devraient avoir le choix entre rendre la monnaie en anciennes devises ou seulement en euro, pendant la période de double cir­culation.

bovenaan staat, boven de rand van de oude munt, het muntteken.
en haut, au‑dessus de l'ancienne pièce, la marque d'atelier.

het aantal valse munten blijft weliswaar stijgen, maar dat aantal is vergeleken bij het aantal vervalste oude munten nog steeds laag. met andere woorden: er wordt betrekkelijk weinig valsemunterij bedreven.
en d’ autres termes, le niveau de contrefaçon est bas, ce à quoi contribue dans une large mesure le niveau élevé de coopération entre les services compétents.

bij een langere overgangstijd is het mogelijk dat mensen zowel met de oude munt als met de euro betalen.
je vous remercie de souligner le rôle important des re commandations de la commission, au printemps, sur le double affichage, sur les frais bancaires, sur le suivi de la mise en place de l'euro.

veel banken zullen de oude munt gratis omruilen zonder maximumbedrag. voor grote bedragen wordt een voorafgaande kennisgeving gevraagd.
de nombreuses banques échangeront gratuitement l'ancienne monnaie sans montant maximum.

veel banken zullen de oude munt gratis omruilen tot een bepaald bedrag (500 dem).
certaines d'entre de nombreuses banques échangeront gratuitement elles ont déjà annoncé qu'elles échangeraient gratuitement l'ancienne monnaie jusqu'à concurrence d'un certain l'ancienne monnaie. montant (500 dem).

bij toekomstige omschakelingen dient eraan te worden herinnerd dat het belangrijk is dat detailhandelaren uitsluitend eurowisselgeld teruggeven, zodat de oude munt zo spoedig mogelijk uit omloop verdwijnt.
il convient de souligner pour les basculements futurs combien il est important que les détaillants rendent la monnaie exclusivement en euros afin de retirer l'ancienne monnaie de la circulation le plus rapidement possible.

alle organisaties die de overeenkomst ondertekenden, dringen er bij de consumenten op aan geen reserves van de oude munt op te bouwen in de laatste dagen van december 2001 en gebruik te maken van de euro­kits van zodra ze beschikbaar zijn in december 2001 en de eerste dagen van januari.
dès 1998, la commission européenne a commencé à se préoccuper des problèmes de prix que pourrait engendrer le passage à l'euro, et le 30 juin de la même année, c'est à son instigation qu'a été conclu l'«accord eurologo» entre des représentants des consommateurs, des métiers de la distribution, du tourisme, du secteur des produits artisanaux et des pme. ce pacte a ensuite été relayé à l'échelon natio­nal dans la plupart des pays de la zone euro, et il est toujours d'application aujourd'hui.

4.2.3 ook is het zo dat consumenten de prijs van een product dat zij willen kopen, omrekenen naar de oude munt en daarbij uitgaan van het prijsniveau van vóór de invoering van de euro.
4.2.3 aussi, les consommateurs qui convertissent en ancienne monnaie nationale le prix en euro d'un produit dont ils envisagent l'achat prennent comme référence le prix en vigueur avant l'entrée en vigueur de l'euro.