검색어: jegens de openbare schatkist (네덜란드어 - 프랑스어)

de openbare schatkist;
le trésor public;

a) de openbare schatkist;
a) le trésor public;

dit pensioen is ten laste van de openbare schatkist.
cette pension est à charge du trésor public.

1° op de rustpensioenen ten laste van de openbare schatkist;
1° aux pensions de retraite à charge du trésor public;

beleid jegens de ondernemingen
a la même date, le ministre avait prononcé 13 décisions, toutes conformes, pour l'essentiel, aux avis de la commission.

de last van het pensioen wordt gedragen door de openbare schatkist.
la charge de la pension est supportée par le trésor public.

de krachtens dit hoofdstuk verleende rustpensioenen zijn ten laste van de openbare schatkist. »
les pensions de retraite allouées en vertu du présent chapitre sont à charge du trésor public. »

1° op de rust- en overlevingspensioenen ten laste van de openbare schatkist, met inbegrip van :
1° aux pensions de retraite et de survie à charge du trésor public, y compris :

de last van de met toepassing van het tweede lid uitbetaalde bedragen wordt gedragen door de openbare schatkist.
la charge des montants liquidés en application de l'alinéa 2 est supportée par le trésor public.

het pensioengedeelte dat overeenstemt met de na 31 december 1994 verrichte diensten wordt gedragen door de openbare schatkist.
la partie de la pension afférente aux services postérieurs au 31 décembre 1994 est supportée par le trésor public.

voor de enige rustpensioenen ten laste van de openbare schatkist wordt deze terugbetaling uitgevoerd ten voordele van het fonds voor overlevingspensioenen.
pour les pensions de retraite uniques à charge du trésor public, ce remboursement est opéré au profit du fonds des pensions de survie.

beide bedragen volgen verder de evolutie van de minima zoals die gelden voor de pensioenen ten laste van de openbare schatkist.
par la suite, les deux montants suivent l'évolution des minima tels qu'ils s'appliquent aux pensions à charge du trésor public.

bezoldigde verloven en afwezigheden komen in aanmerking voor het recht op en de berekening van het pensioen ten laste van de openbare schatkist.
les congés et absences assortis d'une rémunération entrent en considération pour le droit à la pension à charge du trésor public et pour son calcul.

het voorrecht neemt rang onmiddellijk na dat, hetwelk ten behoeve van de openbare schatkist ingesteld is voor de invordering van de directe belastingen.
le privilège prend rang immédiatement après celui qui est établi en faveur du trésor public pour le recouvrement des impôts directs.

daardoor moet de leefkwaliteit van de europese burgers verbeteren, terwijl effectievere behandelingen ook moeten resulteren in besparingen voor de openbare schatkist vanwege verminderde ziekenhuisopname.
cela devrait améliorer la qualité de vie des européens, d’une part, et permettre, d’autre part, de réduire les dépenses publiques en soins de santé en raccourcissant les durées d’hospitalisation par une efficacité accrue des traitements.

1° in § 2 worden de woorden « de openbare schatkist » vervangen door de woorden "de pensioendienst voor de overheidssector »;
1° dans le § 2, les mots « trésor public » sont remplacés par les mots « service des pensions du secteur public »;

7° de woorden "de openbare schatkist", "de schatkist" en "de staat" worden vervangen door de woorden "het vlaamse gewest";
7° les mots "le trésor public", "le trésor" et "l'etat" sont remplacés par les mots "la région flamande";

in artikel 22, § 3 van dezelfde wet, worden de woorden « in de openbare schatkist gestort » vervangen door de woorden « gestort aan de pensioendienst voor de overheidssector. ».
dans l'article 22, § 3, de la même loi, les mots « trésor public » sont remplacés par les mots « service des pensions du secteur public ».