검색어: kan je ons vandaag een antwoord bezorgen (네덜란드어 - 프랑스어)

dus wordt ons vandaag een compromis voorgesteld.
alors, aujourd'hui, on nous propose un compromis.

mevrouw klamt presenteert ons vandaag een goed verslag.
. mme klamt nous présente aujourd' hui un bon rapport.

de commissie stelt ons vandaag een andere aanpak voor.
aussi la commission nous propose-t-elle aujourd'hui une approche nouvelle.

dus laten we ons vandaag een kans voor de toekomst geven.
alors, sachons aujourd'hui nous laisser une chance pour demain.

de eerste vraag waarop het parlement vandaag een antwoord verlangt, is dan ook: wanneer?
première remarque, une des hypothèses de la réforme de la pac était que la baisse du prix des céréales indigènes les rendrait plus compétitives et entraînerait un accroissement de la consommation pour l'alimentation animale qui irait jusqu'à 12 millions de tonnes.

de heer juncker heeft ons vandaag een masterclass gegeven in transparantie, openhartigheid en menselijkheid.
aujourd’ hui, m. juncker nous a donné une grande leçon de transparence, de franchise et d’ humanité.

graag zou ik vandaag een antwoord krijgen op mijn vraag of de commissie bereid is de door het parlement aangenomen amendementen te accepteren.
j'aimerais obtenir aujourd'hui une réponse à la question suivante: la commission est-elle disposée à accepter les amendements proposés par le parlement?

mijn grootste zorg is dat de commissie of zelfs de raad vandaag een antwoord moet kunnen geven op de ge beurtenissen die zich in roemenië afspelen.
ce qui importe, c'est que la commission ou bien sûr le conseil soient à même aujourd'hui de réagir aux événements qui se déroulent en roumanie.

u hebt ons vandaag een heus partnerschap beloofd, en dat is noodzakelijk daar de europese unie voor enorme uitdagingen staat.
vous nous avez promis, aujourd’ hui, un véritable partenariat, qui est incontournable parce que l’ union européenne se heurte à des défis énormes.

ongeacht de uitspraak over dit beroep, heeft de commissie in een besluit van vandaag een antwoord gegeven op de bezwaren die het gerecht in zijn arrest had geformuleerd.
indépendamment de l’issue de ce pourvoi, la commission a, dans une décision adoptée ce jour, remédié aux préoccupations exprimées par le tribunal.

de europese commissie heeft vandaag een strategie voorgesteld die een antwoord moet bieden op de verschillende problemen waarmee het middellandse zeegebied op marit iem vlak af te rekenen krijgt.
la commission européenne a présenté aujourd’hui une stratégie dont l’objet est de répondre aux différents défis maritimes auxquels est confronté le bassin méditerranéen.

evenzo doen de democratische europese regeringen van vandaag: een antwoord vinden op globalisering, nieuwe technologieën en opkomende giganten in andere delen van de wereld.
et les gouvernements démocratiques européens ne font pas autre chose: faire face à la mondialisation, aux nouvelles technologies, à l'affirmation progressive de grandes puissances sur d'autres continents...

de commissie heeft vandaag een mededeling en een actieplan goedgekeurd waarin een antwoord wordt gegeven op de aanbevelingen van de best-task force om het ondernemingsklimaat te verbeteren en te vereenvoudigen.
la commission européenne a adopté une communication et un plan d'action répondant aux recommandations de la task-force best concernant l'amélioration et la simplification de l'environnement des entreprises et propose une stratégie globale de promotion de l'esprit d'entreprise à travers l'union européenne, en vue d'améliorer la situation concurrentielle des entreprises européennes et de stimuler la croissance et la création d'emploi.

ik meen dat de commissie vervoer zich aan de hand van deze evenwichten achter de heer lisi heeft kunnen scharen en ons vandaag een zinvol document heeft kunnen voorleggen.
je crois que, grâce à ces différents équilibres, la commission des transports s' est retrouvée derrière m. lisi et qu' elle nous livre aujourd'hui un bon texte.

commissaris pandolfi zou vandaag een stralend debuut kunnen maken met het spes-programma als hij ons vandaag een bevestiging kon geven van de intenties van zijn voorganger.
christophersen est évident que nous resterons à l'écoute des di verses interventions, mais j'ai ainsi l'occasion de participer à la discussion à un moment où de nombreux députés sont présents.

de heer aironi legt ons vandaag een voorstel voor inzake het facultatieve karakter van de dubbele prijsaanduiding, maar dit dreigt mijns inziens problemen voor de meest kwetsbare groepen mee te brengen.
or, aujourd'hui, notre collègue aironi nous soumet une pro position qui porte sur le caractère facultatif du double affichage, ce qui risque, à mon sens, d'entraîner des problè mes pour les groupes sociaux dits fragiles.

de man nen en vrouwen die zich ten koste van zoveel onthechting en zovele offers van de communistische onderdrukking bevrijd hebben en die opnieuw de hoop hebben gevoed die wij voor altijd verloren waanden, stellen ons vandaag een
les hommes et les femmes, qui, au prix de mille renoncements et de tant de sacrifices, se sont libérés de l'oppression communiste et ont donné corps à de nouveaux espoirs que nous croyions perdus pour toujours, nous posent aujourd'hui une question très simple: Êtes-vous prêts à

ik verwacht niet, mevrouw de com missaris, dat u mij hier vandaag een antwoord op geeft maar ik wilde dit graag aan de orde stellen op het moment dat wij deze richtlijn later in tweede lezing behandelen en de heer bangemann aanwezig moet zijn om deze zaken te beantwoorden.
la protection légale absolue de l'enfant dans le sein maternel, qui implique la condamnation de l'avortement en tant que génocide humain, doit constituer le premier point de cette déclaration.

de commissie, wier eerste voorstel tijdens de vaststelling van de prijzen voor het verkoopseizoen 1988-1989 verworpen werd, doet ons vandaag een tweede voorstel, dat uit twee delen bestaat.
la com mission, après une première proposition, repoussée lors de la fixation des prix 1988-1989, nous pré sente aujourd'hui une seconde proposition. elle s'articule autour de deux volets.

beide verslagen die ons vandaag hier worden voorgelegd, zijn onder meer interessant omdat ze de aanzet geven tot een ecologisch en sociaal verantwoorde exploitatie van het regenwoud in plaats van de afschuwelijke roofbouw waardoor het begrip menselijke beschaving vandaag een bijzonder betwistbare omschrijving van de menselijke activiteiten op deze planeet is geworden.
pour notre part, nous devons apporter tout l'appui technique possible, une assistance entière basée sur nos propres expériences, mais nous ne pouvons pas bloquer le développement du brésil, sauf si ce dernier se faisait en portant brutalement et injuste ment atteinte à la nature et en mettant les populations en danger, comme cela semble s'être produit jusqu'à présent.