검색어: kan jij ons uit onze twijfel verlossen (네덜란드어 - 프랑스어)

dit zeg ik omdat ons uit onze ervaring van bijna twee jaar is gebleken dat het financieel reglement van de europese unie vaak overdreven bureaucratisch en contraproductief is.
notre expérience de près de deux ans nous a en effet montré que le règlement financier de l’ union européenne est souvent trop bureaucratique et anti-productif.

zij maken gebruik van onze twijfels en eigenen zich de argumenten uit onze debatten toe die hun goed uitkomen.
ils tirent profit de nos doutes et transforment une partie de nos débats en arguments lorsque cela les arrange.

toen de jonge mannen in de grot een onderkomen zochten en zeiden: "onze heer, geef ons van uw kant barmhartigheid en bereid ons uit onze toestand een goede uitweg."
quand les jeunes gens se furent réfugiés dans la caverne, ils dirent: «o notre seigneur, donne-nous de ta part une miséricorde; et assure nous la droiture dans tout ce qui nous concerne».

doch het was anders besloten, en het zal hier niet ongepast zijn mijnen lezers te doen opmerken, hoe dikwijls datgene, wat wij het meest trachten te vermijden en voor ons het vreesselijkst is, toch het eenigste middel is om ons uit onze ongelukken te redden.
mais il en était ordonné autrement. pour touts ceux qui liront mon histoire il ne saurait être hors de propos de faire cette juste observation: que de fois n'arrive-t-il pas, dans le cours de notre vie, que le mal que nous cherchons le plus à éviter, et qui nous paraît le plus terrible quand nous y sommes tombés, soit la porte de notre délivrance, l'unique moyen de sortir de notre affliction!

met alle waardering en erkentelijkheid voor mevrouw gröner en haar verslag, ben ik toch teleurgesteld en getroffen door het feit dat we in de commissie niet de politieke moed hebben weten op te brengen om ons uit te spreken over het gedurende zijn hele levensloop onaantastbare recht van het kind, met andere woorden uit onze code de rechten van het kind in de moederlijke schoot, dus vòòr zijn geboorte, hebben weggelaten.
deux ans pendant lesquels, dans la communauté, des enfants continuent à être maltraités, abusés moralement et sexuellement.