검색어: kantjes afrijden (네덜란드어 - 프랑스어)

kantjes
bordure en dentelle

hoekjes en kantjes
les coins et les recoins

deze problemen bestaan nog steeds, ook al zijn de scherpe kantjes eraf.
il convient en outre d'installer le secrétariat de schengen auprès des services de l'union européenne.

veeleer moeten de asociale kantjes van de tijdelijke arbeidsovereenkomsten worden geschaafd.
il s'agit au contraire de débarrasser les contrats de travail à durée déterminée de certains de leurs aspects antisociaux.

het vraagstuk van de definitieve opslag zou zo ook van zijn scherpste kantjes zijn ontdaan.
cela permettrait de limiter substantiellement les problèmes liés au stockage définitif des produits radioactifs.

wij stellen ook enkele punten aan de orde die wellicht de scherpe kantjes van de onderhandelingen afhalen.
nous évoquons également certains points qui pourraient peut-être assouplir quelque peu les négociations.

estland heeft onlangs een nieuwe taalwet uitgevaardigd om de scherpe kantjes van deze problemen weg te nemen.
l'estonie vient toutefois d'approuver une nouvelle législation en matière d'emploi des langues afin d'atténuer le problème.

verder draagt deze richtlijn ertoe bij dat de herstructureringsproblemen bij nationale ondernemingen van hun scherpste kantjes worden ontdaan.
deuxièmement, elle contribue à apaiser les problèmes de restructuration qui concernent aussi des entreprises nationales.

het feit dat dit noch door de commissie noch door de rekenkamer werd vastgesteld betekent dat ons evaluatiesysteem enkele zwakke kantjes heeft.
cela vous offrira la possibilité de disposer des informations demandées par m. bardong.

de crisis moet echter van haar scherpe kantjes worden ontdaan door de netelige kwestie van de eigen middelen van de gemeenschap uit te stellen.
) audition de maurice couve de murville, le 16 décembre 1988, ins- titut charles de gaulle, paris.

bij de hervorming van het glb is er wel naar gestreefd de scherpe kantjes van die tegenstelling af te halen door in belangrijke marktordeningen aanvullende rechtstreekse betalingen in te voeren.
en introduisant des paiements complémentaires directs dans d'importantes organisations de marché, la réforme de la politique agricole commune européenne s'est efforcée d'atténuer cette tension.

'roroschip': een zeeschip met voorzieningen voor het op- en afrijden van weg- of railvoertuigen;
«transroulier»: un navire de mer doté d'équipements permettant l'embarquement ou le débarquement de véhicules routiers ou ferroviaires;

zoals u weet, heeft dit er vaak toe bijgedragen dat tijdens de levensduur van dit parlement bepaalde kwesties konden worden opgelost of dat we er de scherpe kantjes vanaf konden halen.
parfois, cela a aidé, comme vous le savez, à résoudre ou à apaiser certains des problèmes et des événements qui ont émaillé la vie de ce parlement.

anderen daarentegen hebben vanaf het begin erop gewezen dat een dergelijke code er hoogstens toe kan bijdragen dat binnen ondernemingen de allerscherpste kantjes van het apartheidsbeleid worden weggenomen en ondertussen blijft buiten de onderneming de apartheid onaangetast voortbestaan.
seuls des exemples concrets pourront attester de la volonté de travailler réellement en concertation avec le parlement européen.

als gi goed wordt toegepast, kunnen de scherpe kantjes worden afgehaald van de van oudsher bestaande conflicterende scheidslijn tussen bescherming en benutting van de natuur, of kan die tegenstrijdigheid zelfs worden overwonnen.
s'ils sont correctement menés, les projets en matière d'infrastructure verte peuvent contribuer à désamorcer ou surmonter les traditionnels conflits entre protection et utilisation de l'environnement.

de radioactiviteit van de materialen van de verbrandingskamer kan na honderd jaar of enkele honderden jaren gedaald zijn tot die van steenkoolas; het vraagstuk van de definitieve opslag zou zo ook van zijn scherpste kantjes zijn ontdaan;
radioactivité des matériaux de la chambre de combustion qui peut redescendre au niveau de la radiotoxicité des poussières de charbon après une centaine ou tout au plus quelques centaines d'années, ce qui permet de limiter substantiellement les problèmes liés au stockage définitif des produits radioactifs;

een apolitiek comité daarentegen loopt nu juist het risico een soort uitwisselingsplaats te worden waar geprobeerd wordt de scherpe kantjes van het debat af te halen en politieke alternatieven te vinden die gebaseerd zijn op een neutrale, apolitieke consensus, die volgens mij op het gebied van werkgelegenheid gewoon niet gevonden kan worden.
il n' existe donc pas de véritable pouvoir effectif et décisionnel qui, tout compte fait, serait, je crois, un point positif au nom du principe de subsidiarité, mais bien un pouvoir assez limité. par contre, un comité apolitique risque précisément de jouer le rôle d' une chambre de compensation qui essaie d' ôter au débat tout son côté tragique, de trouver des alternatives politiques au nom d' un consensus, justement, neutre et apolitique qui, en matière d' emploi, est selon moi impossible à obtenir.

de opgegeven diameter voor de wielen heeft als bedoeling een minimum vast te leggen voor het vlotte gebruik van de toestellen voor binnenshuis, bij het nemen van kleine obstakels voor buitenshuis, van het op- en afrijden van stoepen of obstakels.
le diamètre indiqué pour les roues a pour but de fixer un minimum pour l'utilisation aisée de l'appareil à l'intérieur, pour le franchissement de petits obstacles à l'extérieur, pour monter et descendre des marches ou des obstacles.

- het aantal basishandelingen bij de taakuitoefening (aan- en afrijden), bediening van wissels, met de hand aan- en afkoppelen van wagens) bedraagt bij handbesturing gemiddeld 14 en bij afstandsbesturing gemiddeld i9i per werkdag.
— le nombre d'opérations élémentaires caractérisant la fonction (montées et descentes de la locomotive, manoeuvres d'aiguillage, accrochages et décrochages manuels de wagons) est en moyenne de 14 par journée de travail en commande manuelle, et de i9i en télécommande.