검색어: ken jij je klanten écht stuk voor stuk (네덜란드어 - 프랑스어)

nu de vragen stuk voor stuk.
d'ailleurs, tout est meilleur en hollande.

ik zal ze stuk voor stuk noemen.
je les évoquerai un à un.

dit zijn stuk voor stuk belangrijke aspecten.
ou bien par d'autres, dont le discours écologique masque souvent une vulgaire démarche clientéliste?

ik zal ze niet stuk voor stuk gaan behandelen.
je ne vais pas les citer tous.

dit zijn stuk voor stuk goede, positieve dingen.
toutes ces idées sont bonnes et positives.

ruik er stuk voor stuk aan en zeg de naam hardop.
sens chaque herbe et répète son nom à voix haute.

ik zal de verschillende onderwerpen stuk voor stuk kort behandelen.
je parlerai brièvement et un par un des différents points.

deze factoren worden stuk voor stuk behandeld in dit advies.
ces divers éléments sont abordés dans les différentes sections du présent avis.

deze prioriteiten stroken stuk voor stuk met de strategie van lissabon.
chacune de ces priorités a un lien avec la stratégie de lisbonne.

dit zijn stuk voor stuk aantrekkelijke eigenschappen van niet te onderschatten belang.
toutes ces caractéristiques sont à la fois attirantes et puissantes, et il y a lieu de s'en féliciter.

commissarissen van sociaaldemocratische huize, die stuk voor stuk zeer goede kandidaten zijn.
mme pervenche berÈs (pse, fr) déplore la composition libérale de la commission.

deze ondernemingen en organen zijn stuk voor stuk gebaseerd op solidariteit en maatschappelijke verantwoordelijkheid.
ces entreprises et entités se fondent sur la solidarité et la responsabilité sociale.

de lidstaten leveren stuk voor stuk aanzienlijke inspanningen om onvruchtbaarheid te voorkomen en te behandelen.
dans chaque etat de l'ue, des efforts importants sont consacrés à prévenir et traiter la stérilité.

de algemene bepalingen van de richtlijn moeten stuk voor stuk tegen deze achtergrond worden bezien.
c'est dans ce contexte que doit être considérée chacune des dispositions générales de la directive.

stuk voor stuk branches waar het leidingwerk aan de strengste productie- en veiligheidseisen moet voldoen.
ce sont toutes des industries où la tuyauterie doit répondre aux exigences de production et de sécurité les plus strictes.

deze studies zijn stuk voor stuk op dezelfde wijze (volgens zeven subaspecten) opgebouwd.
quelqu'un a dit que l'école n'était pas l'affaire des professeurs mais bien des parents.

alle afzonderlijke programma's in de begroting moeten stuk voor stuk op hun mogelijke effecten worden beoordeeld.
chaque programme doit faire l'objet d'analyses d'impact tant concernant son budget que ses objectifs.

de arbeidsomstandigheden, de arbeidsproductiviteit en de continue bijscholing van werknemers, worden stuk voor stuk cruciale thema's.
les conditions de travail, la productivité et l'apprentissage tout au long de la vie constitueront autant de questions cruciales.

(in 2003-2004 zijn vier klachten in behandeling genomen, die stuk voor stuk ongegrond zijn bevonden.)
les résultats de cette enquête sont rendus publics (en 2003-2004, quatre plaintes ont été instruites: toutes ont été jugées sans fondement).

rio, wenen, cairo, kopenhagen waren stuk voor stuk conferenties waarvan de vrouwen, onderweg, het kloppende hart waren.
objet: plaintes directes contre les essais nucléaires français çais