검색어: kermistoestel (네덜란드어 - 프랑스어)

3° kermistoestel :
3° attraction foraine :

4° kermistoestel type a :
4° attraction foraine de type a :

een kermistoestel dat geen kermistoestel type a is;
une attraction foraine qui n'est pas une attraction foraine de type a;

1° de voorschriften van de fabrikant van het kermistoestel;
1° des prescriptions du fabricant de l'attraction foraine;

19 gevaren ten gevolge van ingrijpende wijzigingen aan het kermistoestel;
19 dangers résultant de modifications profondes à l'attraction foraine;

2. gevaren ten gevolge van ingrijpende wijzigingen aan het kermistoestel;
2. dangers résultant de modifications profondes à l'attraction;

een kermistoestel mag slechts worden uitgebaat indien wordt voldaan :
une attraction foraine peut uniquement être exploitée lorsqu'elle satisfait :

de uitbater past deze preventiemaatregelen toe tijdens de opstelling en uitbating van het kermistoestel.
l'exploitant applique ces mesures préventives pendant la mise en place et l'exploitation de l'attraction foraine.

1° wordt uitgevoerd volgens de voorschriften van de fabrikant van het kermistoestel;
1° est effectuée selon les prescriptions du fabricant de l'attraction foraine;

1. gevaren ten gevolge van het monteren, demonteren en hanteren van het kermistoestel;
1. dangers résultant du montage, du démontage et du maniement de l'attraction foraine;

5. een kermistoestel dient zodanig te zijn ontworpen dat abnormaal gebruik, indien gevaarlijk, wordt voorkomen.
5. une attraction foraine doit être conçue de façon à éviter toute utilisation anormale si celle-ci comporte des dangers.

worden de preventiemaatregelen, zoals bedoeld in artikel 4 van dit besluit, toegepast tijdens de uitbating van het kermistoestel.
les mesures préventives telles que visées à l'article 4 du présent arrêté sont appliquées pendant l'exploitation de l'attraction foraine.

de gevaren uitsluiten of zoveel mogelijk beperken door het aspect veiligheid optimaal te verwerken in het ontwerp en bij de vervaardiging van het kermistoestel;
exclure ou limiter au maximum les dangers en intégrant de façon optimale l'aspect de sécurité dans la conception et la fabrication de l'attraction foraine;

7. gevaren ten gevolge van de toegankelijkheid van het kermistoestel, hierbij inbegrepen de toegankelijkheid bij defecten, noodsituaties en evacuaties;
7. dangers résultant de l'accessibilité de l'attraction foraine, y compris l'accessibilité en cas de panne, d'état d'urgence et d'évacuation;

waarschuwingen en opschriften die betrekking hebben op het veilige gebruik van het kermistoestel moeten ten minste zijn opgesteld in de taal of de talen van het taalgebied waar het kermistoestel zich bevindt.
les avertissements et les inscriptions concernant l'utilisation sûre de l'attraction foraine doivent au moins être rédigés dans la ou les langue(s) de la région linguistique où se trouve l'attraction foraine.

1. gevaren ten gevolge van onvoldoende draagkracht van het kermistoestel, rekening houdend met de sterkte, de stijfheid en de vervormingscapaciteit van de toegepaste materialen;
1. dangers résultant de la portance insuffisante de l'attraction foraine, compte tenu de la résistance, de la rigidité et de la capacité de déformation des matériaux appliqués;

2° het vaststellen en nader bepalen van de overeenkomstige risico's voor de veiligheid van de gebruikers en derden tijdens de uitbating van het kermistoestel;
2° la détermination et la description précise des risques correspondants pour la sécurité des utilisateurs et des tiers pendant l'exploitation de l'attraction foraine;

1. het kermistoestel dient zodanig te zijn vervaardigd dat het kan functioneren en kan worden afgesteld en onderhouden zonder dat men aan gevaren voor de veiligheid blootstaat wanneer deze handelingen worden voltrokken onder door de fabrikant vastgestelde omstandigheden;
1. l'attraction foraine doit être fabriquée de façon à ce qu'elle puisse fonctionner et être réglée et entretenue sans que l'on soit exposé à des dangers au point de vue de la sécurité lorsque ces actes sont accomplis dans les circonstances fixées par le fabricant;

6. onder de gebruiksomstandigheden waarvoor een kermistoestel is bestemd moeten hinder, vermoeidheid en psychische belasting van degene die het kermistoestel zal bedienen tot een haalbaar minimum beperkt blijven, rekening houdend met de beginselen van de ergonomie;
6. dans les circonstances d'utilisation pour lesquelles l'attraction foraine est prévue, les nuisances, la fatigue et la charge psychique de celui qui doit manier l'attraction foraine doivent être réduites au minimum, compte tenu des principes de l'ergonomie;

6. gevaren ten gevolge van het gebruik van het kermistoestel, waaronder vallen, snijden, beklemming, afklemming, verstikking, wurging, verdrinking, botsen en overbelasting van het lichaam;
6. dangers résultant de l'utilisation de l'attraction foraine, parmi lesquels la chute, la coupure, l'étranglement, le coincement, l'étouffement, la strangulation, la noyade, le choc et la surcharge du corps;