검색어: kindertoeslag (네덜란드어 - 프랑스어)

kindertoeslag (kt)
l’indemnité pour enfants à charge (kt)

verhoging van de kindertoeslag : .
augmentation de l'allocation pour education d'enfant : .

de kindertoeslag moet door nederland geëxporteerd worden;
l’indemnité pour enfants à charge doit être exportée par les pays-bas.

de kindertoeslag kan oplopen tot wel 82 eur per maand.
l’indemnité pour enfants à charge peut s’élever à 82 eur par mois.

hoe lager het inkomen, hoe meer kindertoeslag betrokkene krijgt.
plus les revenus sont faibles, plus l’indemnité pour enfants à charge accordée à l’intéressé est élevée..

inhoud de kindertoeslag komt per 1 januari 2008 in plaats van de kinderkorting.
contenu l’indemnité pour enfants à charge remplacera à partir du 1er janvier 2008 la réduction enfants.

de kindertoeslag valt ook onder titel iii van de eg-verordening 1408/71.
l’indemnité pour enfants à charge relève également du titre iii du règlement ce 1408/71.

met ingang van 1 januari 2008 wordt een nieuw systeem van kindertoeslag ingevoerd voor minderjarige kinderen.
À partir 1er janvier 2008, un nouveau système d’indemnité pour enfants à charge a été introduite pour les enfants mineurs d’âge.

gevolgen het feit dat de kindertoeslag als gezinsbijslag wordt beschouwd heeft belangrijke gevolgen:
conséquences le fait que l’indemnité pour enfants à charge soit considérée comme prestation familiale a d’importantes conséquences :

evenals bij de werkloosheidsuitke­ringen was er in de jaren tachtig een wijdverbreide toeneming van de toepassing van een middelentoets voor het bepalen van het niveau van de kindertoeslag.
les dépenses liées aux prestations de maternité, qui sont très faibles par rapport au pib, ont légèrement

schorsen verschilbetaling de belgische verschilbetaling wordt met onmiddellijke ingang geschorst in alle dossiers waarin er mogelijks een recht op kinderopvangtoeslag of kindertoeslag bestaat..
suspension du paiement différentiel le paiement différentiel par la belgique est immédiatement suspendu dans tous les dossiers dans lesquels il pourrait exister un droit à l’allocation pour accueil d’enfant ou un droit à l’indemnité pour enfants à charge.

in dit geval dient immers rekening gehouden te worden met de som van de nederlandse kinderbijslag, de kinderopvangtoeslag en de kindertoeslag om het aan te vullen verschil vanuit belgië te berekenen.
dans ce dernier cas, pour calculer le paiement différentiel dû par la belgique, il faut en effet tenir compte de la somme des allocations familiales néerlandaises, de l’allocation pour accueil d’enfants et l’indemnité pour enfants à charge.

wanneer de kleine landbouwer en zijn gezin zullen beschikken over een gelijkwaardig sociaal stelsel betreffende bij voorbeeld ziekteverzekering, pensioenstelsel, kindertoeslag, enz. zal ook mede daardoor het beroep van landbouwer steeds meer gevaloriseerd worden.
je crois néanmoins que nous devons poursuivre dans cette voie, si nous voulons rendre au système de garanties de la communauté sa fonction première de filet de sécurité.

in alle andere dossiers, d.w.z. in de dossiers waarin er mogelijks een recht op kinderopvangtoeslag of kindertoeslag bestaat, kan de verschilbetaling enkel hervat worden na de definitieve beslissing vanwege de bevoegde nederlandse autoriteit .
dans tous les autres dossiers, c. -à-d. dans les dossiers dans lesquels il pourrait exister un droit à l’allocation pour accueil d’enfant ou un droit à l’indemnité pour enfants à charge, le paiement différentiel ne pourra reprendre que sur la base d’une décision définitive de l’autorité compétente néerlandaise2.

artikel 40 van de wetten betreffende de kindertoeslagen voor loonarbeiders, gecoördineerd bij het koninklijk besluit van 19 december 1939 bepaalt :
l'article 40 des lois relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, coordonnées par l'arrêté royal du 19 décembre 1939, dispose :